Traduction de «comptables particulières prévues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

règles comptables particulières à une entreprise
balanspolitiek | waarderingsbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le report est applicable à toutes les associations et les fondations, sauf bien entendu à celles qui opèrent dans certains secteurs qui sont déjà soumis à des obligations comptables particulières (prévues par exemple par un décret), indépendamment des nouvelles règles comptables visées par la loi du 2 mai 2002.
Het uitstel is van toepassing op alle verenigingen en stichtingen, behalve op die welke actief zijn in sectoren die reeds bijzondere boekhoudkundige verplichtigen hebben (waarin bijvoorbeeld een decreet voorziet), los van de boekhoudkundige regels bepaald in de wet van 2 mei 2002.

Les amortissements et les autres opérations patrimoniales particulières prévues dans le projet d’arrêté royal fixant le plan comptable n’ont pas encore pu être programmés.
Afschrijvingen en andere, bijzondere vermogensverrichtingen kunnen echter nog niet geprogrammeerd worden, hoewel daaarin nochtans is voorzien in het ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van het boekhoudplan.

En outre, dans la mesure où certaines associations internationales seraient déjà soumises à des dispositions particulières, applicables en Belgique selon les règles de droit international privé, les obligations comptables prévues par le présent projet ne leur seraient pas imposées.
De in dit ontwerp vastgestelde verplichtingen gelden niet voor internationle verenigingen die reeds onderworpen zijn aan bijzondere bepalingen welke krachtens de regels van internationaal privaatrecht in België toepasselijk zijn.

Si la tenue d'une comptabilité spécifique est imposée en vertu d'une loi particulière, ce régime comptable spécifique n'est pas visé par le report prévu par l'arrêté royal du 8 décembre 2004.
Als een bijzondere wet het voeren van een specifieke boekhouding oplegd, geldt het uitstel waarin het koninklijk besluit van 8 december 2004 voorziet niet voor die specifieke boekhouding.

Indépendamment des procédures visant à exercer le contrôle comptable prévu au Titre III du présent arrêté, le comptable régional établit les procédures écrites particulières relatives aux tâches spécifiquesqui lui sont assignées par l'ordonnance ou par les arrêtés d'exécution y afférents.
Onafhankelijk van de procedures gericht op uitoefening van de boekhoudkundige controle, bepaald in Titel III van dit besluit, werkt de gewestelijke boekhouder de specifieke geschreven procedures uit over de specifieke taken die hem zijn toevertrouwd door de ordonnantie of de daarmee verbonden uitvoeringsbesluiten.

Art. 79. Un transfert de réserves d'un service ou d'un groupe de services de l'assurance libre et complémentaire à un autre ou la prise en charge par un service ou par un groupe de services de l'assurance libre et complémentaire, de tout ou partie du mali d'un autre service ou groupe de services ne peut être opéré que par le biais de la rubrique particulière prévue à cet effet dans les états comptables.
Art. 79. Een overdracht van reserves van een dienst of van een groep van diensten van de vrije en aanvullende verzekering naar een andere, of de tenlastename door een dienst of een groep van diensten van de vrije en aanvullende verzekering van het geheel of van een gedeelte van het mali van een andere dienst of groep van diensten, mag slechts geschieden via de bijzondere rubriek die hiertoe voorzien is in de boekhoudkundige staten.

Les règles particulières applicables au comptable et aux comptables subordonnés sont arrêtées dans le cadre de modalités d'exécution prévues à l'article 126.
De bijzondere regeling voor de rekenplichtige en de ondergeschikte rekenplichtigen wordt vastgesteld in het kader van de in artikel 126 bedoelde uitvoeringsvoorschriften.

Il est prévu que le Roi peut adapter à ce que requièrent la nature particulière de leurs activités et leur statut légal, les obligations résultant, pour les associations, des dispositions des arrêtés d'exécution comptables.
Er is bepaald dat de Koning de verplichtingen die voor de verenigingen voortvloeien uit de boekhoudkundige uitvoeringsbesluiten kan aanpassen aan wat de bijzondere aard van hun activiteiten en van hun wettelijk statuut vereist.