Vertaling van "comptable devrait évidemment " (Frans → Nederlands) :

Bien qu'aucune mesure spécifique ne soit prévue dans la communication, l'amélioration de la qualité de l'information financière et du système comptable devrait évidemment faciliter le travail d'analyse des RAL.
Hoewel in de mededeling geen specifieke actie wordt genoemd, kan de verbetering van de kwaliteit van de financiële verslaggeving en het boekhoudsysteem duidelijk bijdragen aan de lopende analyse van de nog uitstaande verplichtingen.

C'est, bien évidemment, la mention de la page 1bis qui devrait entraîner l'information de l'expert-comptable, et non l'exécution d'une tâche purement matérielle dont l'accomplissement ne requiert, en rien, les compétences définies par la loi du 21 février 1985 conférant un statut légal à la profession d'expert-comptable.
Het is uiteraard de vermelding op blz. 1bis die bepalend zou moeten zijn voor het inlichten van de accountant, en niet de uitvoering van een zuiver materiële taak waarvoor de bekwaamheden vastgesteld in de wet van 21 februari 1985 die het beroep van accountant een wettelijk statuut verleent, geenszins zijn vereist.