Traduction de «comptabilise bien tous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

société de tous biens présents
vennootschap van alle tegenwoordige goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les contrôles officiels sur les élevages de poulets de chair sont toutefois réalisés par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA), qui comptabilise bien tous les animaux, morts ou euthanasiés, dans le calcul des statistiques de mortalité.
De officiële controles op de vleeskuikenbedrijven worden echter uitgevoerd door het Federaal Agenstchap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) dat wel alle gestorven of gedode dieren meetelt in de berekening van het mortaliteitscijfer.

Malheureusement, lors de l'examen des propositions de loi relatives à la scission de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde, on n'a pas assez souligné que, tant pour les élections du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale que pour celles du Parlement européen, tous les votes flamands sont comptabilisés ensemble, si bien qu'un vote flamand est un vote utile, alors que tel n'est pas le cas pour l'élection de la Chambre des représentants.
Jammer genoeg is, naar aanleiding van de bespreking van de wetsvoorstellen inzake de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, te weinig onder de aandacht gebracht dat er zowel voor de verkiezingen van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement als voor die van het Europees Parlement een samenvoeging gebeurt van alle Vlaamse stemmen, die derhalve nuttig kunnen worden uitgebracht, terwijl dat niet gebeurt voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers.

En même temps, cela donne l'impression que tous les autres membres du personnel doivent bel et bien être comptabilisés dans ces trente-cinq personnes.
Tegelijk wekt dit de indruk dat alle andere personeelsleden wel bij de vijfendertig personeelsleden moeten geteld worden.

Le système de conseil agricole implique qu'on inventorie et qu'on comptabilise de manière structurée et régulière tous les processus et flux de matières premières au niveau de l'entreprise, définis comme entrant en ligne de compte pour un certain objectif (environnement, sécurité alimentaire, et bien-être animal).
Het gaat er bij het bedrijfsadviseringssysteem om alle materiaalstromen en processen op het bedrijf die relevant worden geacht voor een bepaald doelaspect (milieu, voedselveiligheid en dierenwelzijn), met een bepaalde regelmaat en op gestructureerde wijze te inventariseren en op te nemen in een boekhouding.

17. demande instamment à la Commission d'adopter une réglementation communautaire, commerciale et douanière, qui rende le marché de tous les États membres imperméable aux produits de la pêche illicite, qu'ils y accèdent par voie maritime (directement par navires de pêche ou bien par navires marchands), par voie aérienne ou par voie terrestre; juge nécessaire, à cet effet, d'établir des mécanismes de contrôle douanier permettant de comptabiliser en temps réel les importations des produits de la pêche régis par les organisations régionales de pêche, de sorte que les quotas alloués dans le cadre de ces organisations ne soient pas dépassés;
17. dringt er bij de Commissie op aan communautaire handels- en douanevoorschriften vast te stellen die de markt van alle lidstaten volledig afschermen tegen illegale visserijproducten, langs welke weg deze ook worden aangeboden (vervoer door de lucht, over land of over water - door de visserijvaartuigen zelf of via handelsschepen); meent dat met het oog hierop douanecontrolemechanismen moeten worden opgezet die een "real time”- balans opmaken van de invoer van visserijproducten die vallen onder de regeling inzake regionale visserijorganisaties, opdat de aan deze organisaties toegekende quota niet worden overschreden;

17. demande instamment à la Commission d'adopter une réglementation communautaire, commerciale et douanière, qui rende le marché de tous les États membres imperméable aux produits de la pêche illicite, qu'ils y accèdent par voie maritime (directement par navires de pêche ou bien par navires marchands), par voie aérienne ou par voie terrestre; juge nécessaire à cet effet d'établir des mécanismes de contrôle douanier permettant de comptabiliser en temps réel les importations des produits de la pêche régis par les organisations régionales de pêche, de manière à ce que ne soient pas dépassés les quotas alloués dans le cadre de ces organisations;
17. dringt er bij de Commissie op aan communautaire handels- en douanevoorschriften vast te stellen die de markt van alle lidstaten volledig afschermen tegen illegale visserijproducten, langs welke weg deze ook worden aangeboden (vervoer door de lucht, over land of over water - door de visserijvaartuigen zelf of via handelsschepen); meent dat met het oog hierop douanecontrolemechanismen moeten worden opgezet die een "real time"- balans opmaken van de invoer van visserijproducten die vallen onder de regeling inzake Regionale Visserijorganisaties, opdat de aan deze organisaties toegekende quota niet worden overschreden;

Si l'avantage de toute nature n'a en revanche pas été attribué dans le cadre d'un contrat de travail, les frais doivent être repris au compte 618 " Rémunérations, primes pour assurances extra-légales, pensions de retraite et de survie des administrateurs, gérants et associés actifs qui ne sont pas attribuées en vertu d'un contrat de travail" . c) Les frais d'entretien et de réparation des biens immeubles mis à la disposition des dirigeants d'entreprise, qui selon la jurisprudence et l'usage incombent à la société propriétaire, doivent être comptabilisés conformément à tous les autres frais d'entretien et de réparation des biens immeubles que la société a en propriété.
Indien het voordeel van alle aard daarentegen niet wordt toegekend uit hoofde van een arbeidsovereenkomst, moeten de kosten geboekt worden op rekening 618 " Bezoldigingen, premies voor buitenwettelijke verzekeringen, ouderdoms- en overlevingspensioenen van bestuurders, zaakvoerders en werkende vennoten die niet worden toegekend uit hoofde van een arbeidsovereenkomst" . c) De herstellings- en onderhoudskosten van aan de bedrijfsleiders ter beschikking gestelde onroerende goederen, die volgens de rechtspraak en de gebruiken ten laste van de vennootschap-eigenares vallen, moeten geboekt worden overeenkomstig alle andere herstellings- en onderhoudskosten van onroerende goederen die de vennootschap in eigendom heeft.