Vertaling van "compromis — tient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

document de compromis | proposition de compromis
compromisvoorstel

choix de compromis | compromis
afweging

compromis en avarie-commune | compromis en avarie-grosse
compromis van averij-grosse

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

compromis de vente
voorlopige koopovereenkomst

compromis satisfaisant
bevredigende schikking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les efforts pour parvenir à un compromis, la Commission tient à souligner, ainsi qu'elle l'a déjà déclaré dans sa réponse au rapport spécial n° 22/00 de la Cour des comptes, qu'elle est légalement tenue d'écarter du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et qu'elle ne saurait par conséquent accepter de compromis concernant le calcul de corrections qui seraient incompatibles avec cette obligation.
Wat de pogingen betreft om een compromis te bereiken, zou de Commissie erop willen wijzen dat zij, zoals zij reeds heeft vastgesteld in haar antwoord op speciaal verslag nr. 22/00 van de Rekenkamer, wettelijk verplicht is om uitgaven die niet beantwoorden aan de communautaire voorschriften, uit te sluiten van financiering door de Gemeenschap en derhalve geen compromissen kan aanvaarden die niet met deze verplichting verenigbaar zijn.

Elle concerne l’application de la politique de l’Agence en matière de conflit d’intérêts, et elle tient également compte de toute situation susceptible d’avoir compromis l’indépendance et l’autonomie du conseil d’homologation de sécurité.
Deze evaluatie betreft de toepassing van het beleid van het Agentschap inzake belangenconflicten en geeft ook een overzicht van alle omstandigheden waardoor de onafhankelijkheid en de autonomie van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie in het gedrang zouden kunnen zijn gebracht.

L'intervenant est plutôt mitigé à l'égard du projet de loi à l'examen, qui tient plus d'une proposition confédérale que d'un compromis à la belge.
Spreker heeft een zeer ambiguë houding ten opzichte van het voorliggende wetsontwerp dat meer weg heeft van een confederaal voorstel dan van een Belgisch compromis.

Les opposants considèrent que le droit de réunion, protégé (en théorie) par la Constitution est compromis et que le gouvernement ne tient pas compte des libertés garanties par la Constitution.
Tegenstanders vinden dat het recht op vergadering, dat (in theorie) beschermd wordt door de grondwet, in het gedrang komt, en dat de regering geen oog heeft voor grondwettelijk beschermde vrijheden.

L'auteur de la proposition de résolution précise que la convention de l'ONU, dont le texte représente un compromis qui a été ratifié par tous les pays à l'exception des États-Unis, tient en trois principes (« les trois P ») : « protection » (protection des enfants), « provision » (les services en faveur des enfants) et « participation » (participation des enfants).
De auteur van het voorstel van resolutie verduidelijkt dat het UNO-Verdrag, dat een compromistekst is die door alle landen, de Verenigde Staten uitgezonderd, werd geratificeerd, samengevat kan worden in drie begrippen (« de drie P's ») : « protection » (bescherming van kinderen), « provision » (de diensten voor kinderen) en « participation » (deelname van kinderen).

Enfin, M. Moureaux tient à souligner la complexité de la mise en œuvre de ce compromis.
De heer Moureaux wenst ook nog te onderstrepen hoe complex de uitvoering van dit compromis is.

En raison des événements de septembre 2001 et de la lutte contre le terrorisme qui a suivi, c'est au terme de négociations ardues qu'un compromis a pu être dégagé avec la présidence belge du Conseil, compromis qui, dans ses grandes lignes, tient toujours.
Met de gebeurtenissen van september 2001 nog op het netvlies, als gevolg waarvan het onderwerp terrorismebestrijding werd toegevoegd, kwam in uitermate moeizame onderhandelingen met het Belgische voorzitterschap een compromis tot stand, dat wat de wezenlijke elementen betreft tot op heden bestaat.

Par ailleurs, ce consensus est un compromis qui tient compte de l’état préoccupant des stocks de ces poissons en particulier.
Deze overeenstemming was bovendien een compromis waarin rekening werd gehouden met de zorgwekkende toestand van de betreffende visbestanden.

Comme je l’ai dit, je crois qu’il s’agit d’un bon compromis qui tient compte des intérêts de tous les acteurs clés.
Zoals ik al zei, ben ik van mening dat dit een goed compromis is, dat de belangen van alle belangrijke belanghebbenden dient.

Ce compromis tient compte de la volonté à la fois de stabiliser le pays et de lui faire subir une cure de grand changement.
Dit compromis is gebaseerd op de wil om het land te stabiliseren en het tegelijkertijd een grote verandering te laten ondergaan.