Traduction de «compromis successifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

document de compromis | proposition de compromis
compromisvoorstel

choix de compromis | compromis
afweging

compromis en avarie-commune | compromis en avarie-grosse
compromis van averij-grosse

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

compromis de vente
voorlopige koopovereenkomst

compromis satisfaisant
bevredigende schikking

contrat de travail intérimaire journalier successif
opeenvolgend dagcontract voor uitzendarbeid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’exemple le plus déplorable est sans doute la résolution sur la situation au Darfour, dont le contenu a été partiellement édulcoré à la suite de compromis successifs.
Het droevigste voorbeeld is waarschijnlijk de resolutie over de situatie in Darfoer, waarvan de inhoud deels als gevolg van voortdurende compromissen verwaterde.

C’est la raison pour laquelle notre commission a souhaité déposer cette question orale par laquelle nous soutenons pleinement à la fois l’initiative de la Commission et les efforts successifs des Présidences luxembourgeoise et britannique qui ont, l’une et l’autre, mis sur la table une proposition de compromis totalement en phase avec les souhaits exprimés par ce Parlement dès 2003.
Dat is de reden dat onze commissie deze mondelinge vraag aan de orde wilde stellen, waarmee we ons geheel achter het initiatief van de Commissie en de achtereenvolgende inspanningen van de Luxemburgse en Britse voorzitterschappen scharen, die allebei een compromisvoorstel op tafel hebben gelegd dat volledig tegemoetkomt aan de vanaf 2003 door dit Parlement kenbaar gemaakte wensen.

Ainsi, la multiplication des types de procédure, résultat de compromis successifs, nuit à l'efficacité des processus de décision, rend difficile la compréhension du Traité, et obscurcit l'identification des responsabilités.
Het steeds grotere aantal procedures, dat uit opeenvolgende compromissen is voortgevloeid, schaadt de doeltreffendheid van het besluitvormingsproces, maakt het Verdrag moeilijk te begrijpen en bemoeilijkt de identificatie van de diverse verantwoordelijkheden.

De plus, le cours suivi par la Communauté européenne (à travers les élargissements successifs et l'évolution socio-économique régionale) a substantiellement modifié la situation des régions fortement dépendantes de la pêche depuis l'adoption du compromis de La Haye, en 1976.
De evolutie van de Europese Gemeenschap als gevolg van de opeenvolgende uitbreidingen en de sociaal-economische evolutie van haar regio's heeft de positie van de sterk van de visserij afhankelijke gebieden sinds de aanneming van het compromis van Den Haag van 1976 substantieel gewijzigd.

Ainsi, la multiplication des types de procédure, résultat de compromis successifs, nuit à l'efficacité des processus de décision, rend difficile la compréhension du Traité, et obscurcit l'identification des responsabilités.
Zo schaadt de vermenigvuldiging van de soorten procedures, die het resultaat van opeenvolgende compromissen is, de doeltreffendheid van de besluitvormingsprocessen, bemoeilijkt zij de duidelijkheid van het Verdrag en verduistert zij de identificatie van de verantwoordelijkheden.