Traduction de «compromis final auquel » (Français → Néerlandais) :

Le texte de compromis auquel on est finalement parvenu sera déposé sous peu au parlement.
De compromistekst dat uiteindelijk werd bereikt zal binnenkort in het parlement worden ingediend.

Il appartient maintenant au Conseil de confirmer et d’améliorer le compromis final auquel le Parlement a abouti.
Het is nu aan de Raad om het uiteindelijke compromis dat het Parlement heeft bereikt, te bekrachtigen en te verbeteren.

Je déplore que la proposition présentée en session plénière soit différente du compromis auquel nous étions parvenus après une série de cycles de négociation, et ne tienne pas compte de la proposition finale de compromis du Conseil.
Ik betreur het dat het voorstel dat aan de plenaire vergadering is voorgelegd afwijkt van het compromis dat we na een reeks onderhandelingsrondes hebben bereikt en dat het laatste compromisaanbod van de Raad buiten beschouwing is gelaten.

Le résultat final actuel est un compromis auquel elle apporte son appui.
Het eindresultaat dat nu wordt behandeld, is een compromis en heeft de goedkeuring van de rapporteur.

Nous espérons que, lors du vote final, l’esprit de compromis entre les principaux groupes politiques permettra de conserver le consensus auquel nous sommes parvenu sur les principaux messages du rapport, afin que, au final, il bénéficie d’une large approbation.
We hopen dat de geest van compromis tussen de fracties tot de eindstemming aanhoudt en dat wij de bereikte consensus daadwerkelijk kunnen volhouden zo dat er uiteindelijk brede goedkeuring komt.

Le compromis auquel le Conseil est finalement parvenu va, dans l’ensemble, dans le sens de la position du Parlement vu que, contrairement à la proposition de la Commission, il exige un capital initial plus un capital supplémentaire proportionnel au montant des actifs gérés.
Het uiteindelijk in de Raad bereikte compromis komt in grote lijnen overeen met het standpunt van het Parlement waarin in tegenstelling tot het voorstel van de Commissie een oorspronkelijk kapitaal plus een aanvullend kapitaal in verhouding tot de omvang van de beheerde activa wordt vereist.