Traduction de «compatibilité des cartes mobib délivrées » (Français → Néerlandais) :

La compatibilité des cartes Mobib délivrées par la SNCB sur le réseau des TEC.
Compatibiliteit van de door de NMBS uitgereikte MOBIB-kaarten met de ontwaardingstoestellen op het TEC-netwerk.

Certains usagers des chemin de fer qui ont acheté une carte Mobib de la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) à la gare de Louvain, afin de combiner leur abonnement de train avec les transports en commun dans la Région de Bruxelles-Capitale, s'étonnent que ces cartes Mobib délivrées dans les gares flamandes soient libellées en deux langues, avec le français en première position et le néerlandais en second lieu.
Sommige treinreizigers die in het station van Leuven een Mobib-kaart van de Maatschappij voor het intercommunaal vervoer te Brussel (MIVB) hebben aangeschaft om hun treinabonnement te combineren met het openbaar vervoer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, verwonderen zich over het feit dat de betreffende Mobib-kaarten in twee talen worden afgeleverd in Vlaamse stations, waarbij het Frans eerst wordt gebruikt en dan pas het Nederlands.

1. Comment expliquer que la carte Mobib délivrée dans les gares flamandes soit libellée en deux langues ?
1. Hoe kan worden verklaard dat de Mobib-kaart die in Vlaamse stations wordt afgeleverd tweetalige opschriften bevat?

1. Aucun problème de "compatibilité" n'a été détecté à ce jour à l'exception de cas ponctuels et individuels de cartes Mobib défectueuses qui n'ont pas de rapport direct avec la question posée.
1. Tot op heden werden geen compatibiliteitsproblemen vastgesteld, afgezien van enkele individuele gevallen van defecte MOBIB-kaarten, die geen rechtstreeks verband houden met de gestelde vraag.