Vertaling van "communautés souveraines " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Communauté des Républiques souveraines | Communauté Russie-Biélorussie
Gemeenschap van Soevereine Republieken | SSR [Abbr.]

contrat d’échange sur défaut d’emprunteur souverain | contrat d’échange sur défaut souverain | CDS souverain [Abbr.] | CEDS [Abbr.]
CDS op staatsschuld | kredietverzuimswap op staatsschuld

dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine
overheidsschuld | overheidsschuldinstrument | staatsschuld | staatsschuldinstrument

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
staatsinvesteringsfonds

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

pneumonie acquise dans la communauté
buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie

directeur de la communauté Internet | directrice de la communauté Internet | directrice des médias sociaux | responsable de la communauté en ligne
digital community manager | social media manager | manager social media | online community manager

étudier une communauté en tant que communauté cible
gemeenschap als doelgroep bestuderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43º les articles 187 et 188, en vue de permettre au constituant des communautés souveraines de garantir l'inviolabilité et l'application de leur propre Constitution, dès lors qu'en raison du transfert de souveraineté aux communautés souveraines, la Constitution belge n'a plus aucune force juridique;
43º de artikelen 187 en 188, om aan de grondwetgevende instellingen van de soevereine volksgemeenschappen toe te laten de onschendbaarheid en de toepassing van hun eigen grondwet te waarborgen, omdat de Belgische Grondwet door de soevereiniteitsoverdracht aan de volksgemeenschappen ophoudt enige rechtskracht te bezitten;

Il appartient aux communautés souveraines de décider des droits fondamentaux de leurs ressortissants.
Het komt aan de soevereine volksgemeenschappen toe om te beslissen over de fundamentele rechten van hun onderdanen.

Il appartient au constituant des communautés souveraines de déterminer les modalités à respecter pour modifier leur Constitution.
Het komt aan de grondwetgevende instellingen van de soevereine volksgemeenschappen toe nadere regels te bepalen voor de wijziging van hun grondwet.

Il appartient aux communautés souveraines de déterminer elles-mêmes les règles relatives à l'acquisition, à la conservation et à la perte de leur nationalité.
Het komt de soevereine volksgemeenschappen toe zelf de regels te bepalen volgens dewelke hun nationaliteit wordt verkregen, behouden en verloren.

Il appartient aux communautés souveraines de décider de leur organisation territoriale intra-étatique.
Het komt de soevereine volksgemeenschappen toe zelf te kunnen beslissen over de binnenstatelijke territoriale indeling van hun grondgebied.

Art. 30. § 1 . Sont admis définitivement en exonération de la taxe : 1° les dons offerts aux souverains régnants et aux chefs d'Etat; 2° les biens destinés à être utilisés ou consommés durant leurs séjours officiels dans la Communauté par les souverains régnants et les chefs d'Etat d'un pays tiers ainsi que par les personnalités les représentant officiellement.
Art. 30. § 1. Vrijstelling van de belasting wordt verleend voor de definitieve invoer van : 1° giften aangeboden aan regerende vorsten en staatshoofden; 2° goederen bestemd om te worden gebruikt of verbruikt door regerende vorsten en staatshoofden van een derde land, alsmede door de persoonlijkheden die hen officieel vertegenwoordigen, gedurende hun officieel verblijf in de Gemeenschap.

(1) Tant qu'un transfert de droits souverains entre les parties, conformément à la définition du droit international, fait l'objet de négociations, cette disposition ne s'applique pas aux produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer par des navires de la Communauté dans la zone économique exclusive du Chili ou aux produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer par des navires chiliens dans la zone économique exclusive des États membres de la Communauté.
(1) Zolang tussen de partijen nog onderhandeld wordt over enige overdracht van soevereiniteitsrechten, als in het internationale recht omschreven, is deze bepaling niet van toepassing op producten van de zeevisserij en andere door EG-vaartuigen in de exclusieve economische zone van Chili uit zee gewonnen producten of op producten van de zeevisserij en andere door Chileense vaartuigen in de exclusieve economische zone van de lidstaten van de Gemeenschap uit zee gewonnen producten.

(2) considérant que, selon les textes en vigueur, la convention établissant la CITT ne reconnaît la qualité de membre qu'à des États souverains; que la Communauté négocie actuellement avec les parties contractantes de la convention les amendements nécessaires pour permettre l'adhésion d'organisations régionales d'intégration économique telles que la Communauté européenne;
(2) Overwegende dat op grond van de geldende tekst van het Verdrag tot oprichting van de IATTC alleen soevereine staten als lid kunnen worden aanvaard; dat de Gemeenschap momenteel met de partijen bij het Verdrag onderhandelt over de wijzigingen die nodig zijn om toetreding mogelijk te maken van regionale organisaties voor economische integratie, zoals de Europese Gemeenschap;

Ils sont des Etats souverains. Mais ils sont aussi membres des Communautés et sont dés lors tenus en vertu de cette seconde composante, de respecter les obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes des traités instituant les Communautés européennes (CECA, CEE et Euratom).
Het zijn soevereine Staten die echter tevens lid zijn van de Gemeenschappen en dus als zodanig gehouden tot nakoming van hun verplichtingen krachtens de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen (EGKS, EEG en Euratom).

Une action d'assistance à l'assainissement et au redressement économique en faveur de l'Union des républiques souveraines soviétiques sera mise en oeuvre par la Communauté en 1991 et en 1992 selon les critères prévus par le présent règlement.
De Gemeenschap legt in 1991 en 1992 volgens de criteria van deze verordening ten behoeve van de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken maatregelen ten uitvoer met het oog op de sanering en het herstel van de economie .