Vertaling van "communautés chrétiennes jadis tellement prospères " (Frans → Nederlands) :

L’Irak d’avant l’intervention américaine était le seul pays musulman qui comptait sur son sol une importante et prospère communauté chrétienne, présente en Irak avant même l’apparition de l’Islam.
Vóór de interventie van de VS was Irak het enige moslimland met een grote en welvarende christelijke gemeenschap – een gemeenschap die daar zelfs had geleefd voor de komst van de islam.

Dans le cas contraire, il y a fort à craindre que toute la communauté chrétienne au Moyen-Orient, qui représentait jadis 20% de la population, soit forcée à l’exil.
Anders is het vooruitzicht dat de christelijke gemeenschap in het Midden-Oosten, die ooit twintig procent van de bevolking vormde, volledig zal worden verdreven.

Les communautés chrétiennes, jadis tellement prospères, ont aujourd'hui quasiment disparu dans des pays comme l'Algérie, la Libye, l'Iran, voire la Turquie.
De ooit bloeiende christelijke gemeenschappen zijn in landen als Algerije, Libië, Iran maar ook Turkije bijna volledig verdwenen.