Vertaling van "communale répartition politique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la politique sociale, les consommateurs, l'environnement et la répartition des richesses
Verklaring over sociale zaken, consumentenbescherming, milieu, inkomensverdeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, sur le plan de la politique de sécurité locale, où gendarmerie et police communale sont également représentées, une telle mentalité rend la collaboration et la répartition des tâches plus que difficiles.
Wordt men in het kader van het lokaal veiligheidsbeleid, waar rijkswacht en gemeentepolitie op gelijke voet vertegenwoordigd zijn, gekonfronteerd met dergelijke mentaliteit, dan wordt samenwerken en taakverdeling een zeer moeilijke aangelegenheid.

Au contraire, la plupart des hommes politiques considéraient, comme on le faisait depuis un siècle et demi, que la répartition du pouvoir policier entre deux grands corps, la gendarmerie et la police communale, avec, en plus, dans chaque arrondissement judiciaire, une section de la police judiciaire, offrait une garantie de survie de l'État démocratique, même si c'était aux dépens de l'efficacité.
Integendeel, werd door de meeste politici, zoals dat sinds anderhalve eeuw de gangbare mening was, de verdeling van de politiemacht in twee grote onderdelen, namelijk de rijkswacht en de gemeentepolitie, met daarbij nog in ieder gerechtelijk arrondissement een afdeling van de gerechtelijke politie, aangevoeld als een waarborg voor het voortbestaan van de democratische staat, zelfs al moest dat ten koste gaan van de efficiëntie.

22 MARS 2013. - Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 relatif aux subventions additionnelles à l'emploi dans le secteur culturel, pour ce qui concerne la répartition des ressources pour la subvention complémentaire pour l'emploi dans le secteur de la politique communale en matière d'animation des jeunes (1)
22 MAART 2013. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende aanvullende subsidies voor tewerkstelling in de culturele sector, wat de verdeling betreft van de middelen voor de aanvullende subsidie voor tewerkstelling binnen de sector gemeentelijk jeugdwerkbeleid (1)

Plainte n° 973 : Mons : M. Jean-Pierre Viseur, au nom du groupe Ecolo, contre l'administration communale (répartition politique des membres du conseil d'administration du Mundaneum).
Klacht nr. 973 : Bergen : de heer Jean-Pierre Viseur, namens de fractie Ecolo versus gemeentebestuur (Mundaneum).

Plainte n° 973 : Mons : M. Jean-Pierre Viseur, au nom du groupe Ecolo, contre l'administration communale (répartition politique des membres du Conseil d'administration du Mundaneum).
Klacht 973 : Bergen : de heer Jean-Pierre Viseur, namens de fractie Ecolo vs. gemeentebestuur (Mundaneum).

- éléments de la politique communale en matière de sports : infrastructures sportives communales, moyens humains et financiers, utilisation des équipements scolaires, activités parascolaires, organisation d'événements, subsides, adéquation entre l'offre et la demande, infrastructures en dehors du territoire communal, répartition spatiale des équipements par rapport à la densité de population ou à l'importance du nombre de jeunes dans les quartiers .;
- elementen van het gemeentelijk sportbeleid : gemeentelijke sportinfrastructuren, menselijke en financiële middelen, gebruik van de schooluitrustingen, buitenschoolse activiteiten, organisatie van evenementen, subsidies, afstemming van het aanbod op de vraag, infrastructuren buiten het gemeentelijk grondgebied, ruimtelijke verdeling van de voorzieningen in verhouding tot de bevolkingsdichtheid of tot de omvang van het aantal jongeren in de wijk, .;

Cette disposition attaquée s'inscrit dans le contexte des règles en matière de fonctionnement et de répartition du « Sociaal Impulsfonds », qui a pour mission de soutenir la politique communale visant à rétablir la qualité de la vie et du cadre environnant dans les villes et quartiers défavorisés ainsi que la politique communale en matière de lutte contre l'exclusion sociale (article 3, § 1, du décret de la Région flamande du 14 mai 1996 réglementant le fonctionnement et la répartition du « Sociaal Impulsfonds » (Fonds d'impulsion sociale); cf. exposé des motifs, Doc., Parlement flamand, 1995-1996, n° 251/1, p. 1).
Die bestreden bepaling past in het kader van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds, dat tot opdracht heeft het gemeentelijk beleid inzake het herstel van de leef- en omgevingskwaliteit van de achtergestelde buurten en steden en het gemeentelijk beleid inzake de bestrijding van kansarmoede te ondersteunen (artikel 3, § 1, van het decreet van het Vlaamse Gewest van 14 mei 1996 tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds; cf. memorie van toelichting, Gedr. St., Vlaams Parlement, 1995-1996, nr. 251/1, p. 1).

Ceci est tout à fait logique, puisque les plans de répartition doivent être mis en oeuvre au niveau communal et font donc partie de la politique communale.
Dit is overigens logisch, aangezien de spreidingsplannen op gemeentelijk vlak moeten geïmplementeerd worden en aldus deel uitmaken van het gemeentelijk beleid.