Vertaling van "commission pouvait surveiller " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commission de surveillance
commissie van toezicht

Commission de surveillance
Commissie van toezicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

168. confirme l'importance du rôle de surveillance qu'exerce la Commission pour être en mesure de porter la responsabilité ultime de la mise en œuvre du budget, y compris dans le cadre de la gestion partagée; rappelle le plan d'action de la Commission visant à renforcer son rôle de surveillance dans le cadre de la gestion partagée des actions structurelles (COM(2008)0097) et du cadre juridique amélioré pour la période de programmation 2007-2013, qui a pour but de réduire le taux d'erreur constaté dans les mesures structurelles et de protéger ainsi le budget de l'Union; observe, cependant, que le plan d'action de 2008 n'est entré en vigueur qu'à la fin de la période de programmation 2000-2006 et ne pouvait dès lors couvrir que la procédure de clôture de cette période; invite dès lors la Commission à mettre pleinement en œuvre les mesures établies dans le cadre du plan d'action pour la période de programmation 2007-2013 et au-delà; à cet égard, attend de la Commission qu'elle obtienne une réduction notable et durable des taux d'erreur, en particulier pour les programmes les plus susceptibles de présenter les taux d'erreur les plus élevés; propose que la Cour des comptes procède régulièrement à une appréciation de la qualité technique et éthique, notamment en matière d'indépendance, des autorités d'audit nationales et fasse rapport au Parlement européen et au Conseil de ses constats et conclusions;
168. wijst nogmaals op het belang van de toezichthoudende rol die de Commissie vervult, waardoor zij de uiteindelijke verantwoordelijkheid kan dragen voor de uitvoering van de begroting, ook op terreinen van gedeeld beheer; herinnert aan het actieplan ter versterking van de toezichthoudende rol van de Commissie in het kader van het gedeeld beheer van structurele acties (COM(2008)0097) en aan het verbeterde rechtskader voor de programmeringsperiode 2007-2013, die waren gericht op een vermindering van de fouten bij structurele acties en daarmee op het beschermen van de EU-begroting; wijst er echter op dat het actieplan uit 2008 pas in werking trad aan het einde van de programmeringsperiode 2000-2006 en daardoor slechts de afsluiting van die periode kon bestrijken; roept de Commissie daarom op de maatregelen van het actieplan volledig uit te voeren voor de programmeringsperiode 2007-2013 en daarna; verwacht in dit verband dat de Commissie een aanzienlijke en gestage daling van de foutenpercentages zal bewerkstelligen, met name voor programma's die naar verwachting de hoogste foutenpercentages zullen vertonen; stelt voor dat de Rekenkamer regelmatig de technische en ethische kwaliteit, met name op het gebied van onafhankelijkheid, van de nationale controleautoriteiten beoordeelt en zijn bevindingen en conclusies aan het Parlement en de Raad meedeelt;

Le règlement (CE) no 999/2001, modifié par les règlements de la Commission (CE) no 214/2005 (2) et (CE) no 1041/2006 (3), prévoit des programmes de surveillance renforcée des caprins et des ovins en raison de la détection de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une chèvre, en 2005, et de trois cas d'EST inhabituelles chez des ovins où l'on ne pouvait exclure la présence de l'ESB.
Verordening (EG) nr. 999/2001, zoals gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 214/2005 (2) en (EG) nr. 1041/2006 (3) van de Commissie, bepaalt dat de programma’s voor toezicht bij geiten en schapen moeten worden aangescherpt na de ontdekking van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) bij een geit in 2005 en drie ongewone gevallen van TSE’s bij schapen waarbij BSE niet kon worden uitgesloten.

(6) en outre, les producteurs/exportateurs et les autorités ukrainiennes s'étant engagés à présenter régulièrement à la Commission des rapports détaillés sur les ventes et à ne pas conclure directement ou indirectement des arrangements de compensation avec les clients dans la Communauté, il a été conclu que la Commission pouvait surveiller efficacement le respect de ces engagements;
(6) Daar de exporterende producenten en de Oekraïnse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden de Commissie regelmatig gedetailleerde informatie te doen toekomen over de verkoop en de exporterende producenten zich er tevens toe hebben verbonden rechtstreeks noch onrechtstreeks compensatieregelingen te treffen met hun afnemers in de Gemeenschap, werd geconcludeerd dat de Commissie toezicht kan houden op de naleving van de verbintenissen.

En revanche, la Commission n'a pas retenu que chaque institution pouvait prendre de façon autonome des mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, ni que chaque institution devra constituer un comité chargé de promouvoir et de surveiller l'application du principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes et de proposer des programmes d'actions positives en ce sens (comité pour l'égalité des chances).
Zij heeft daarentegen niet overgenomen, dat elk orgaan zelfstandig maatregelen kan nemen ter bevordering van gelijke kansen van mannen en vrouwen, dat elk orgaan een comité moet vormen, dat tot taak heeft, de uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen te bevorderen en erop toe te zien en programma's voor positieve maatregelen voor te stellen (de Commissie voor gelijke kansen).

Il convient par ailleurs de rappeler que sous le système des commissions administratives (remplacées par les commissions de surveillance par l'arrêté royal du 4 avril 2003), le bourgmestre de la commune sur le territoire de laquelle est situé l'établissement était membre de droit de ce collège et pouvait par ce biais se tenir informé de la situation dans la prison.
Bovendien dient men erop te wijzen dat onder het systeem van de bestuurscommissies (vervangen bij koninklijk besluit van 4 april 2003 door de commissies van toezicht) de burgemeester van de gemeente op wiens grondgebied de strafinrichting gelegen is van rechtswege lid was van dit college en zich langs deze weg op de hoogte kon houden van de situatie in de gevangenis.

En plus du contrôle de la pêche au germon, les Etats membres et la Commission ont estimé que le programme d'inspection prévu pouvait être mis à profit pour effectuer un contrôle supplémentaire et surveiller les captures et les débarquements d'autres espèces dans les sous-zones CIEM VII et VIII. Ces questions seront réexaminées lors d'une réunion à prévoir prochainement.
Behalve voor de controle op de visserij op witte tonijn kan de inspectie volgens de Lid-Staten en de Commisssie ook worden gebruikt voor aanvullende controles en voor het volgen van vangsten en aanlandingen van andere soorten in de ICES- sectoren VII en VIII. Deze kwesties zullen in een komende vergadering verder worden onderzocht.