Traduction de «commission du peace building soit » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, est-il envisageable que la commission du peace building soit déjà en activité concernant l'Irak ?
Is het mogelijk dat de Commissie voor vredesopbouw reeds actief is in verband met Irak ?

Un exemple récent est la « Peace Building Commission », un forum récemment créé par les Nations unies dont aussi bien la Belgique que le Burundi sont membres et dans lequel le Burundi — également sur insistance de la Belgique — est le premier pays qui soit « traité » par ce nouveau forum, qui vise principalement la coordination au sein des Nations unies et de la communauté internationale dans des pays qui se trouvent dans une phase post-conflictuelle et post-transitionnelle.
Een recent voorbeeld daarvan is de « Peace Building Commission », een recentelijk door de Verenigde Naties (VN) gecreëerd forum waarvan zowel België als Burundi lid zijn en waarbij Burundi — mede op aandringen van België — als één van de eerste landen wordt « behandeld » door dit nieuwe forum, dat vooral de coördinatie op het oog heeft binnen de VN en de internationale gemeenschap in landen die zich bevinden in een post-conflict- en post-transitie-fase.

Le panel formule en revanche une proposition intéressante concernant la création d'une Commission de construction de la paix (peace building). Cette commission serait le lien entre les aspects politiques et militaires du développement et de la reconstruction dans les États faillis et défaillants.
Wel doet het panel een interessant voorstel met betrekking tot de oprichting van een Commissie voor de vredesopbouw (peace building), die zich zou bezighouden met de politieke en de militaire aspecten van de ontwikkeling en de heropbouw in de falende Staten.

91. demande à la Commission de publier son rapport intitulé "Building a Sustainable European Food System" (Mettre en place un système alimentaire européen durable) qui a déjà été approuvé par trois anciens commissaires, et de proposer un plan d'action tenant compte des conclusions de ce rapport; plaide, à cet égard, en faveur de l'abandon de l'élevage intensif au bénéfice de la production agricole équitable et durable de protéines à partir de plantes dans l'Union et encourage la Commission à soutenir et à promouvoir les marchés locaux et la consommation de produits locaux, saisonniers et biologiques; demande également que le secteur horticole soit passé en revue et encouragé dans l'ensemble des États membres afin de réduire la distance entre les producteurs et les consommateurs de produits alimentaires nutritifs;
91. dringt bij de Commissie aan op de publicatie van haar mededeling "Building a Sustainable European Food System", die reeds door drie voorgaande commissarissen goedgekeurd is, en op de voorlegging van een actieplan dat rekening houdt met de conclusies daarin; pleit er in dit verband voor dat wordt afgestapt van intensieve veeteelt en wordt overgestapt op een eerlijke, duurzame en plantaardige vorm eiwitproductie in de landbouw in de EU, en dat de Commissie plaatselijke markten en de consumptie van plaatselijke producten, seizoensproducten en biologische producten ondersteunt en stimuleert; verzoekt voorts dat de ecologische tuinbouwsector in alle lidstaten opnieuw bekeken en gestimuleerd moet worden om te zorgen voor zo weinig mogelijk voedselkilometers voor voedsel met een hoge voedingswaarde;

En ce qui concerne le rôle joué en ce domaine par l'UE et le Conseil, mentionné dans la question posée par l'honorable parlementaire, le Haut représentant, en pleine coopération avec la Commission, a préparé une stratégie d'action de l'UE intitulée «State building for peace in the Middle East».
Met respect voor de rol van de EU en vooral van de Raad in deze kwestie, die het Parlementslid in zijn vraag heeft genoemd, heeft de Hoge Vertegenwoordiger in volkomen samenwerking met de Commissie een Europese actiestrategie “Staatsopbouw voor vrede in het Midden-Oosten” voorbereid.

La Commission propose que le règlement (CE) n° 1260/1999 soit modifié de manière à proroger l'application du programme PEACE de deux années jusqu'à la fin de 2006, coïncidant ainsi avec la période de programmation retenue dans le cadre des Fonds à finalité structurelle.
De Commissie stelt voor om verordening (EG) 1260/1999 zo te amenderen dat de uitvoering van het PEACE-programma verlengd wordt met twee jaar tot eind 2006 en daarmee samenvalt met de programmeringsperiode van de structuurfondsen.

La Commission propose que l'UE continue à verser pendant deux années encore, soit jusqu'à la fin de l'année 2006, sa contribution annuelle de 15 millions d'euros, échéance qui coïncide avec la fin de la période de programmation actuelle pour les fonds structurels et avec la prolongation de la durée du programme PEACE II. En outre, la Commission vise à favoriser une correspondance plus étroite entre les activités du Fonds et les objectifs de la politique de cohésion de l'UE et à garantir que le financement constitue réellement un complément par rapport à d'autres sources de financement publiques ou privées.
De Commissie stelt voor om de jaarlijkse bijdrage van de EU van € 15 mln aan het IFI nog twee jaar voort te zetten tot eind 2006 zodat een ander samenvalt met het einde van de huidige programmaperiode voor de Structuurfondsen en de verlengde periode voor het programma PEACE II. De Commissie wil bevorderen dat de activiteiten van het Fonds meer in overeenstemming worden gebracht met de doelstellingen van het cohesiebeleid van de EU en zij wil erop toezien dat de financiering echt een aanvulling is van andere overheids- en particuliere gelden.

En ce qui concerne la Commission des droits de l'homme, les propositions avancées par le secrétaire général suscitent diverses interrogations à propos de la Commission de la consolidation de la paix, la Peace-building Commission.
De voorstellen van de secretaris-generaal met betrekking tot de hervorming van de Commissie voor de mensenrechten doen heel wat vragen rijzen over de Commissie voor vredesopbouw.

Depuis 2008, la Belgique préside à New York aux Nations Unies la présidence de la Configuration spécifique de la Peace Building Commission en charge de la République centrafricaine.
Sinds 2008 neemt België bij de Verenigde Naties in New York het voorzitterschap waar van de Landenspecifieke configuratie van de Commissie voor vredesopbouw belast met de Centraal-Afrikaanse Republiek.