Vertaling van "commission des affaires sociales de déposer quelques amendements afin " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi la ministre suggère aux membres de la commission des Affaires sociales de déposer quelques amendements afin d'apporter ces précisions.
Daarom suggereert de minister de leden van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden om enkele amendementen in te dienen die deze preciseringen aanbrengen.

D’autre part, le Gouvernement a récemment déposé un amendement à la loi portant dispositions diverses en matière de santé, voté en Commission des Affaires sociales de la Chambre des Représentants le 25 février 2014, afin d’améliorer la transparence financière des soins de santé.
Anderzijds heeft de regering onlangs een amendement op de wet houdende diverse bepalingen inzake volksgezondheid ingediend, dat op 25 februari 2014 in de Kamercommissie Volksgezondheid werd goedgekeurd, om de financiële transparantie van de gezondheidszorgfactuur te verbeteren.

Par suite de ce renvoi, la commission des Affaires sociales a examiné la proposition de loi lors de sa réunion du 17 mai 2011, au cours de laquelle plusieurs amendements ont été déposés au texte qui avait été adopté le 3 mai dernier par la commission.
Ingevolge deze terugzending, heeft de commissie voor de Sociale Aangelegenheden het wetsvoorstel besproken tijdens haar vergadering van 17 mei 2011. Naar aanleiding van de bespreking werden verschillende amendementen ingediend op de tekst die op 3 mei jl. werd aangenomen door de commisie.

La commission des affaires juridiques a introduit trois amendements de compromis déposés par plusieurs collègues afin que ces obligations de publication supplémentaire puissent être maintenues, à condition qu’elles soient fondées sur des conditions objectives.
De Commissie juridische zaken heeft drie door verscheidene collega’s ter tafel gebrachte amendementen geïntroduceerd die erop neerkomen dat die extra openbaarmakingsverplichtingen toegestaan kunnen worden als ze met goede redenen omkleed zijn, maar we hebben ze in de overwegingen ondergebracht, niet in de artikelen.

Par ailleurs, malheureusement, nous aurons demain des amendements déposés par les groupes de droite et de centre-droite de cette Assemblée qui vont plus loin, comme vous l’avez dit, et qui adoptent même les positions les plus extrêmes du Conseil afin de réduire à néant le consensus que nous avons atteint en commission de l’emploi et des affaires sociales.
Helaas worden morgen de amendementen van de rechtse en centrumrechtse fracties ingediend die nog verder gaan, zoals u heeft gezegd, die zelfs de meeste rechtse standpunten van de Raad overnemen om de overeenstemming die in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken is bereikt, te torpederen.

Ces dernières semaines, la commission de l’emploi et des affaires sociales a déposé cinq amendements, qui ont été repris par le Coreper et par le Conseil dans son ensemble sur les conseils de la présidence irlandaise.
De afgelopen weken heeft de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vijf amendementen ingediend, die door Coreper en de Raad als geheel zijn overgenomen onder leiding van het Ierse voorzitterschap.

La commission des affaires juridiques s’est penchée sur le côté juridique de ce rapport et, après avoir déposé quelques amendements, l’a approuvé.
De Commissie juridische zaken heeft de juridische kant van dit verslag onder de loep genomen en het, na een aantal amendementen te hebben ingediend, goedgekeurd.

Elle a été épaulée par Mme Marie-Hélène Gillig, qui a soutenu le dossier devant la commission des affaires sociales, et elle a été soutenue, bien sûr aussi, par les membres de la commission de l'éducation et de la culture, qui ont déposé des amendements très intéressants.
Zij werkte zij aan zij met mevrouw Marie-Hélène Gillig, die het dossier in de commissie sociale zaken heeft behartigd, en zij werd natuurlijk ook gesteund door de leden van de commissie onderwijs en cultuur, die enkele zeer interessante amendementen hebben ingediend.

Dans les médias, j'ai entendu d'autres sénateurs déclarer qu'à l'instigation de leur groupe à la Chambre, il évoqueraient ce projet mais, en commission des Affaires sociales du Sénat, aucun amendement n'a été déposé et aucune audition n'a été demandée.
Ik heb andere senatoren in de media horen verklaren dat ze op instigatie van hun fractie in de Kamer dit ontwerp zouden evoceren, maar in de Senaatscommissie voor de Sociale Aangelegenheden hebben ze geen amendementen ingediend of geen hoorzittingen gevraagd.