Vertaling van "commerçants doivent-ils acheter " (Frans → Nederlands) :

Les commerçants doivent-ils acheter/louer une infrastructure spécifique pour que leurs clients puissent utiliser la nouvelle carte de paiement ?
Moeten de winkeliers een specifieke infrastructuur kopen/huren zodat hun klanten deze nieuwe betaalkaart kunnen gebruiken?

Les voyageurs doivent désormais acheter leur billet au guichet automatique installé sur le quai 1 (direction Malines).
Nu dienen reizigers hun ticket te kopen aan de ticketautomaat op perron 1 (richting Mechelen).

Pour continuer de jouer un rôle, les petits commerçants doivent aussi réserver une place à l'e-commerce.
Op deze manier wordt meer publiek gelokt naar de winkelzones. Om gewicht te bieden aan de e-commerce, moeten de kleine handelaars deze omarmen.

Cependant, ce règlement peut réellement avoir une incidence sur les coûts de transaction que les commerçants doivent payer pour le traitement des paiements par carte de crédit.
Maar voor de transactiekosten die handelaars moeten betalen voor de verwerking van kredietkaartbetalingen, kan deze verordening wel degelijk een weerslag hebben.

Pour obtenir le paiement des titres-repas reçus, les commerçants doivent les renvoyer à l'entreprise émettrice.
Wanneer handelaars papieren maaltijdcheques ontvangen, dan moeten ze die opsturen naar de uitgevers voor betaling.

Ainsi, il ne s'agit plus de prendre un crédit dans un magasin ou un commerce pour y acheter un bien particulier mais seulement de prendre un crédit dans un magasin ou un commerce pour y réaliser des achats et opérer des retraits dans des distributeurs automatiques.
Het gaat er dus niet meer om een krediet te nemen in een winkel of handelszaak om er een bepaald goed te kopen, maar gewoon om een krediet te nemen in een winkel of handelszaak om er aankopen te doen en geld af te halen in geldautomaten.

L'article 39 des mêmes lois coordonnées dispose que tous les actes de nature commerciale qui émanent des commerçants doivent porter, entre autres, le numéro d'immatriculation au registre du commerce du commerçant concerné sous peine d'une amende correctionnelle fixée par l'article 49.
Volgens artikel 39 van diezelfde wet dienen handelaars onder meer hun handelsregisternummer op alle stukken van commerciële aard te vermelden, op straffe van een correctionele geldboete vermeld in artikel 49 van de handelsregisterwet.

La Nederlandse Platform Detailhandel (plate-forme néerlandaise du commerce de détail), qui défend les intérêts de chaînes de grands magasins et de travailleurs indépendants du secteur du commerce de détail, estime que « les commerçants doivent pouvoir publier des photos de voleurs à l'étalage sans s'exposer au moindre risque de poursuites ou de demande de réparation.
« Winkeliers moeten zonder risico op een strafproces en schadeclaims foto's van winkeldieven kunnen publiceren.

La Nederlandse Platform Detailhandel (plate-forme néerlandaise du commerce de détail), qui défend les intérêts de chaînes de grands magasins et de travailleurs indépendants du secteur du commerce de détail, estime que « Les commerçants doivent pouvoir publier des photos de voleurs à l'étalage sans s'exposer au moindre risque de poursuites ou de demande de réparation.
« Winkeliers moeten zonder risico op een strafproces en schadeclaims foto's van winkeldieven kunnen publiceren.

Il nous revient que depuis l'entrée en vigueur de la loi, le 1er septembre 2014, les tribunaux de commerce doivent traiter un nombre nettement supérieur de dossiers dans lesquels le montant du contentieux est peu élevé, entraînant une surcharge de travail et un accroissement du retard dans le traitement de certains autres dossiers.
Nu bereiken ons signalen dat sinds de inwerkingtreding van de wet, op 1 september 2014, de rechtbanken van koophandel een aanzienlijk hoger aantal zaken dienen te behandelen waarvan de waarde van het geschil laag ligt, wat nefast zou zijn voor hun werklast en de vertraging die bepaalde dossiers oplopen.