Vertaling van "commerces étaient fermés " (Frans → Nederlands) :

La totalité des commerces étaient fermés et aucun membre du personnel de la SNCB ou des services de sécurité n'était présent, ni sur les quais, ni dans le grand hall de la gare.
Al de handelszaken waren potdicht en er was geen sprake van enige aanwezigheid van NMBS-personeel of van veiligheidsmensen op de perrons of in de grote hal van het station.

Qui plus est, la plupart des commerces étaient fermés eux aussi. Dans une communication, la Commission des bâtiments de l'administration fédérale, qui n'a toutefois aucune compétence en ce qui concerne le personnel occupé dans les bâtiments, a suggéré d'attribuer aux chefs locaux de chaque administration le pouvoir de décider si ce personnel devait être présent ou non le jour du sommet.
Een mededeling van de Gebouwencommissie van de federale administratie, die echter geen bevoegdheid heeft over het personeel in de gebouwen, suggereerde om de beslissing over de al dan niet aanwezigheid van personeel over te laten aan de plaatselijke chefs van iedere administratie.

À ce moment-là déjà, deux commerces sur trois étaient fermés à Athènes, et la misère était de plus en plus visible dans les rues.
Toen al waren twee op de drie handelszaken in Athene gesloten, en de misère werd steeds meer zichtbaar op straat.