Traduction de «comment des erreurs humaines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erreur | erreur humaine | faute
fout | menselijke fout

erreur humaine
menselijke tekortkoming

détecter, localiser et redresser les erreurs humaines subsistant dans un programme | mettre au point un programme
fouten opsporen in een programma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai vu comment des erreurs humaines avaient entraîné l'explosion de missiles dans leurs silos.
Ik heb gezien hoe menselijke fouten hebben geleid tot de explosie van raketten in hun silo's.

En ce qui concerne les causes des accidents, les travaux de recherche actuels[7] indiquent que l’erreur humaine est en cause dans presque 93 % des accidents et que, dans presque trois quarts des cas, l’erreur humaine est même la seule cause.
Recent onderzoek[7] naar de oorzaken van verkeersongevallen toont aan dat menselijk falen in ongeveer 93% van de gevallen een rol speelt en in bijna driekwart van de gevallen de enige oorzaak is.

On sait que près de 95% des accidents sont dus, au moins en partie, à l'erreur humaine.
We weten dat bijna 95% van alle ongevallen op zijn minst gedeeltelijk het gevolg is van menselijk falen.

Le ministre albanais des Affaires étrangères Kulluri nie toute participation de son pays à cette exportation ; tout au plus une erreur humaine se serait-elle produite.
De Albanese minister van Buitenlandse Zaken Kulluri ontkent dat zijn land een rol heeft gespeeld bij de export.

4) Dans combien de cas un accident a-t-il été causé par : une erreur humaine ; une raison technique ; les mauvaises conditions météorologiques ; un vice du navire et/ou de sa cargaison ?
4) In hoeveel gevallen werd een ongeval veroorzaakt door: menselijk falen; vaartechnische oorzaken; slechte weersomstandigheden; gebreken aan het schip en/of aan de lading?

Il peut s'agir d'une erreur humaine ou d'un défaut technique du programme (moteur salarial).
Het kan daarbij om een menselijke fout gaan of om een technische onvolkomenheid van het programma (loonmotor).

L'accent sera mis sur la sécurité passive et active, la prévention, le renforcement de l'automatisation et de la formation, afin de limiter le risque d'erreurs humaines et leurs conséquences.
Er zal aandacht worden besteed aan passieve en actieve veiligheid, preventieve veiligheid en verbeterde automatiserings- en opleidingsprocessen ter vermindering van de risico's en de gevolgen van menselijk falen.

Les situations de non-conformité peuvent être les conséquences d’une erreur humaine ou d’une erreur de mise en œuvre.
Afwijkingen kunnen het gevolg zijn van menselijke fouten of van fouten bij de invoering van het systeem.

La complexité des systèmes, les défaillances techniques ou les erreurs humaines, les accidents ou les attentats peuvent tous avoir des conséquences sur le fonctionnement et la disponibilité des infrastructures physiques qui fournissent des services importants aux citoyens de l’Union européenne, y compris les services d’administration en ligne.
De complexiteit van systemen, technisch falen of menselijke fouten, ongelukken of aanvallen kunnen gevolgen hebben voor de werking en beschikbaarheid van de fysieke infrastructuur die belangrijke diensten verstrekt voor EU-burgers, met inbegrip van e-Government diensten.