Vertaling van "comme nous serons fiers demain " (Frans → Nederlands) :

Si demain le gouvernement décide d'ouvrir ses frontières et d'accueillir, pour des tas de raisons valables, des personnes d'autres pays, nous serons très contents de les accueillir.
Als de regering morgen beslist om op grond van een heleboel geldige redenen de grenzen te openen voor mensen uit andere landen, dan zullen we heel blij zijn ze welkom te heten.

Notre politique migratoire est digne, elle est ouverte, elle est peut-être sécuritaire, mais pour eux, comme pour nous, cette politique, nous pouvons en être fiers, comme nous serons fiers demain du vote concernant ces deux rapports sur la politique migratoire de l’Europe.
Ons migratiebeleid is waardig, open, misschien ook veiligheidsbewust maar voor hen en voor ons kunnen we trots op dit beleid zijn, net zoals we morgen trots kunnen zijn als we over deze twee verslagen over het migratiebeleid van Europa stemmen.

Il s’agit de voir si nous serons capables, demain, de réajuster ce domaine – la mobilité – de manière plus énergique au niveau européen.
Het gaat erom te zien of wij morgen in staat zijn om dit vraagstuk – mobiliteit – ingrijpender aan te passen op Europees niveau.

Nous serons heureux de fournir au Parlement les informations concernant la marche à suivre à tout moment via ses commissions spécialisées – comme nous l’avons déjà fait ces derniers jours à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et à la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie – et nous nous réjouissons du même soutien du Conseil européen qui se tiendra ici à Bruxelles demain et après-demain.
Graag informeren we het Parlement te allen tijde over de verdere aanpak via de commissies – zoals de laatste dagen al gebeurd is bij de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en de Commissie industrie, onderzoek en energie – en we rekenen op overeenkomstige steun van de Europese Raad morgen en overmorgen hier in Brussel.

En conséquence, nous serons obligés, demain, de voter sur quelque chose qui, en réalité, n’existe pas.
We zien ons morgen dus gedwongen voor iets te stemmen wat in werkelijkheid niet bestaat. Is dat soms verantwoord beleid, waar we toe gedwongen worden?

Nous serons fiers parce que nous apporterons la paix et que nous redonnerons vie à la plus belle ville de la Méditerranée.
Dan zullen wij trots zijn omdat wij vrede brengen en leven geven aan de mooiste stad van heel de Middellandse Zee.

La proposition sur laquelle nous serons appelés à nous prononcer demain est l'aboutissement d'un long et fructueux processus de réflexion entamé dès 1991.
Het voorstel waarover we morgen zullen stemmen is het eindresultaat van een lang en vruchtbaar reflectieproces dat in 1991 werd aangevat.

Demain, nous serons dans un pays divisé en 32 zones de secours : zone unique en Brabant wallon, en province du Luxembourg et en province de Namur ; deux zones en Brabant flamand ; trois en Hainaut et au Limbourg ; quatre zones en Flandre occidentale ; cinq en province d'Anvers ; six en Flandre Orientale.
Ons land wordt verdeeld in 32 hulpverleningszones: één enkele zone in de provincies Waals-Brabant, Luxemburg en Namen, twee zones in Vlaams-Brabant, drie in Henegouwen en Limburg, vier in West-Vlaanderen, vijf in Antwerpen en zes in Oost-Vlaanderen.

Ce sont des initiatives dont nous avons tout lieu d'être fiers et je suis personnellement convaincu que ce sera demain aussi le cas de la loi Mahoux.
Het gaat om initiatieven waarop we terecht fier mogen zijn en ik ben ervan overtuigd dat dit morgen ook het geval zal zijn voor de wet-Mahoux.