Vertaling van "colonisation belge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

politique de colonisation intérieure | politique de colonisation interne
vestigingsbeleid

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Module Belge
Belgische module

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Belgische Vereniging van Touroperators

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'histoire de la colonisation belge révèle, en effet, le rôle fondamental qu'a joué le capital privé dans la mise en valeur des ressources du Congo, quelles qu'aient été les critiques qui ont pu être formulées à ce sujet.
Uit de geschiedenis van de Belgische kolonisatie blijkt immers de fundamentele rol die het privé-kapitaal heeft gespeeld in de exploitatie van de grondstoffen van Congo, ongeacht de kritiek die men daarop kon hebben.

4. a) L'ambassade de Belgique à Tel Aviv conseille-t-elle les entreprises belges quant à l'emplacement d'entreprises locales, en Israël même ou dans les colonies? b) L'ambassade examine-t-elle également si les entreprises israéliennes ou les relations économiques dans lesquelles nos ambassades jouent un rôle facilitateur contribuent à la situation illégale découlant de la colonisation?
4. a) Adviseert de ambassade van België in Tel Aviv Belgische bedrijven over de locatie van lokale ondernemingen, in Israël zelf dan wel in de nederzettingen? b) Gaat de ambassade ook na of de Israëlische ondernemingen of de economische relaties die onze ambassades faciliteren, bijdragen aan de illegale situatie die voortvloeit uit de nederzettingen?

Vu le contexte actuel, le financement des colonies israéliennes par le groupe franco-belge Dexia pourrait être interprété par certaines personnes comme un soutien indirect à la colonisation.
De financiering van de Israëlische nederzettingen door de Frans-Belgische groep Dexia zou in de huidige omstandigheden door sommigen kunnen worden geïnterpreteerd als een onrechtstreekse steun aan de kolonisatie.

La République démocratique du Congo, un territoire énorme peuplé d'une multitude de groupes raciaux, n'a pas eu l'occasion de développer son indépendance en gagnant progressivement en autonomie pendant la colonisation belge d'avant 1960.
De Democratische Republiek Congo, een enorm gebied met een veelheid van volkeren, is tijdens de Belgische kolonisatie vóór 1960 niet geleidelijk door middel van een jarenlang opgebouwd zelfbestuur naar onafhankelijkheid toegegroeid.

Proposition de résolution visant à reconnaître le génocide perpétré dans l'Etat indépendant du Congo par le roi Léopold II et ses représentants entre 1885 et 1908, à condamner le régime du travail forcé mis en place durant cette période par le roi des Belges et à reconnaître les crimes commis par la Belgique durant la colonisation.
Voorstel van resolutie betreffende de erkenning van de genocide die koning Leopold II en zijn vertegenwoordigers tussen 1885 en 1908 in Kongo-Vrijstaat hebben begaan, betreffende de veroordeling van het tijdens die periode door de koning der Belgen ingestelde dwangarbeidregime en betreffende de erkenning van de door België tijdens de kolonisatie gepleegde misdaden.

Le point de vue belge et européen reste que les activités de colonisation dans les territoires occupés palestiniens, y compris à Jérusalem-est, sont jugées illégales au sens du droit international et que de telles décisions sont contre-productives dans la recherche d'une reprise de négociations en vue d'un accord de paix.
Het Belgische en Europese standpunt blijft dat de nederzettingsactiviteiten in de Palestijnse bezette gebieden, met inbegrip van Oost-Jeruzalem, als illegaaal worden beschouwd in het internationaal recht en dat dergelijke beslissingen contraproductief werken in het zoeken naar het heropstarten van de onderhandelingen met het oog op een vredesakkoord.