Vertaling van "collègue vande lanotte et moi-même établissons " (Frans → Nederlands) :

Mon collègue Vande Lanotte et moi-même établissons actuellement le profil des familles qui pourront bénéficier de cette action.
In samenwerking met mijn collega Vande Lanotte stellen wij momenteel het profiel op van de gezinnen die deze voorziening zullen kunnen krijgen.

Il s'agit d'une proposition que mon collègue Vande Lanotte et moi-même avions déjà formulée durant les discussions à la Chambre lors de la précédente législature.
Dat was een voorstel dat collega Vande Lanotte en ikzelf al in de vorige legislatuur deden tijdens de bespreking in de Kamer.

Voici des années, M. Vande Lanotte et moi-même avons déposé une proposition de révision de la Constitution habilitant non plus le Roi mais le Parlement à prendre cette décision.
Jaren geleden al werd door mezelf en onder meer de heer Vande Lanotte een voorstel tot herziening van dat Grondwetsartikel ingediend met de bedoeling dat niet de Koning, hetzij de regering, daarover zou beslissen, maar wel het parlement.

Conscients des risques, M. Vande Lanotte et moi-même pouvons cependant vous dire que La Poste avait déjà réalisé, dans le courant de l'année 2003, une étude approfondie des risques encourus dans certaines opérations financières, et notamment du contrôle de l'exécution des paiements internationaux.
De heer Vande Lanotte en ikzelf zijn ons bewust van de risico's. In 2003 heeft De Post de risico's bij bepaalde financiële verrichtingen en meer bepaald de controle op internationale betalingen grondig bestudeerd.

M. Vande Lanotte et moi-même étions coauteurs des textes législatifs de l'accord de la Saint-Michel.
De heer Vande Lanotte en ikzelf waren coauteurs van de wetteksten van het Sint-Michielsakkoord.

3. Je réponds en même temps au nom de mon collègue, R. Urbain, ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes (question n° 7 de M. Vande Lanotte du 14 mai 1992, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, session extraordinaire, n° 12 du 1er juin 1992, page 613).
3. Ik antwoord tevens in naam van mijn collega R. Urbain, minister van Buitenlandse Handel en Euro- pese Zaken (vraag nr. 7 van de heer Vande Lanotte van 14 mei 1992 zie bulletin van Vragen en Antwoor- den, Kamer, 1991-1992, buitengewone zitting, nr. 12 van 1 juni 1992, blz. 613).