Vertaling van "collaborateurs des parquets serait désormais " (Frans → Nederlands) :

Celui dans lequel l'infraction doit être dénoncée au parquet, qui serait porté à quinze jours, tandis que celui dans lequel le parquet doit indiquer s'il poursuit ou non, ou le délai de latence (lorsque la commune est compétente à défaut d'action du parquet) serait désormais d'un mois.
De termijn waarbinnen het misdrijf ter kennis moet worden gebracht van het parket, zou worden ingekort tot vijftien dagen, terwijl de termijn waarbinnen het parket moet aangeven of het al dan niet vervolgt of de latentieperiode (waarna de gemeente kan optreden ingeval het parket stilzit) voortaan één maand zou bedragen.

L'organisation complète des secrétariats de parquet et de leur statut de collaborateurs des parquets serait désormais réglée par arrêté royal.
De organisatie van de parketsecretariaten en het statuut van hun medewerkers zou voortaan bij koninklijk besluit worden geregeld.

L'ensemble des collaborateurs de la justice, tant les magistrats que le parquet et le personnel des greffes sont désormais soumis à des procédures uniformes.
Een groot probleem dat opgelost lijkt, is dat er voor alle personeelsleden van het gerecht eenvormige procedures komen, zowel voor de magistraten als voor het parket en het personeel van de griffies.

Depuis l'instauration de l'arrondissement judiciaire d'Eupen en 1988, le parquet et le tribunal d'Eupen doivent se passer des services d'un collaborateur « technique », dont la tâche serait le transport des dossiers, l'archivage, le classement, la correspondance, les travaux de déchiquetage et de photocopie, les petits travaux de réparation et d'autres services encore.
Sedert de oprichting van het gerechtelijke arrondissement Eupen in 1988 moeten het parket en de rechtbank van Eupen zich redden zonder de diensten van een `technische' medewerker die zou kunnen worden belast met het overbrengen van de dossiers, het archief, het klassement, de briefwisseling, de papierversnippering en de fotokopieën, de kleine herstellingen en nog andere taken.