Traduction de «codes fiscaux mentionnés » (Français → Néerlandais) :

Cependant, le choix est fait de maintenir cette disposition, parce qu'elle trouve entre-temps son fondement légal dans les codes fiscaux mentionnés au préambule de l'arrêté et modifiés par la loi programme du .
Toch is ervoor gekozen de bepaling te behouden, omdat ze ondertussen haar wettelijk grondslag vindt in de in de aanhef van het besluit vermelde fiscale wetboeken, zoals gewijzigd door de programmawet van .

Données à compléter : (1) Données d'identification de la partie demanderesse : - Nom et prénom de la personne physique - Nom et forme juridique de la personne morale (2) Veuillez compléter le numéro de rubrique mentionné ci-après dans la colonne 'Type de demande' : 1 = une demande avec une valeur 2 = une demande qui n'est pas évaluable en argent 3 = une demande exemptée du paiement du droit de mise au rôle sur la base des articles du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe (veuillez mentionner dans la colonne le numéro de l'article sur lequel on se base, voir ci-dessous) Aucune déclaration d'exemption ne doit être jointe aux actes présentés en vue de leur dépôt au greffe concernant les causes portées devant les juridictions du travail ou concernant des litiges fiscaux, dont la valeur de la demande n'excède pas 250 000 euros.
In te vullen gegevens: (1) Identificatiegegevens van de eisende partij: - Naam en voornaam van de natuurlijke persoon - Naam en rechtsvorm van de rechtspersoon (2) Gelieve het hieronder vermelde rubrieknummer in te vullen in de kolom `Type vordering': 1 = een vordering met een waarde 2 = een vordering die niet in geld waardeerbaar is 3 = een vordering die vrijgesteld is van het betalen van het rolrecht op grond van de artikelen van het Wetboek der registratie, hypotheek- en griffierechten (gelieve het juiste artikel waarop men zich baseert te vermelden in de kolom, zie hieronder) Bij akten die ter neerlegging worden aangeboden met betrekking tot zaken voor de arbeidsgerechten of met betrekking tot fiscale geschillen, waarvan de waarde van de vordering niet hoger is dan 250.000 EUR, moet geen verklaring van vrijstelling worden gevoegd.

Pour être complet, on peut mentionner que l'article 22 de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales (ancien article 76 de la loi du 21 février 1985 relative à la réforme du révisorat d'entreprises), prévoit que le Conseil de l'institut peut révoquer la qualité de l'expert-comptable ou du conseil fiscal pour les membres qui ont commis une infraction à la législation fiscale, notamment aux dispositions pénales reprises dans les codes fiscaux.
Voor de volledigheid kan nog vermeld worden dat artikel 22 van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen (voorheen artikel 76 van de wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat) bepaalt dat de Raad van het instituut de hoedanigheid van accountant of belastingconsulent kan intrekken voor leden die een inbreuk op de fiscale wetgeving hebben gepleegd, waaronder de strafbepalingen die voorkomen in de fiscale wetboeken.