Vertaling van "clivage idéologique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

face de clivage | plan de clivage
kloofvlak

clivage | décomposition | désagrégation | dissociation
ontbinding | stukgaan

aptitude au clivage
splijtbaarheid

conception idéologique
gedachtegoed

idéologique
ideologisch

référent idéologique
ideologische referent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un pays caractérisé par la superposition de clivages idéologiques et religieux, le malaise généré par l'absence de législation dans un domaine aussi sensible que celui des procréations médicalement assistées n'a d'égal que celui résultant précisément de la difficulté, pour le législateur, de s'immiscer dans la liberté de la science, la liberté de la vie privée et familiale ainsi que dans les rapports privilégiés existant entre le médecin et son patient.
In een land dat wordt gekenmerkt door een opeenstapeling van ideologische en religieuze tegenstellingen, wordt de malaise veroorzaakt door het uitblijven van wetgeving op een zo gevoelig terrein als dat van de medisch ondersteunde voortplanting alleen nog geëvenaard door de malaise die juist voortvloeit uit de moeilijkheden die de wetgever ervaart wanneer hij zich wil mengen in zaken als wetenschappelijke vrijheid, persoonlijke vrijheid en vrijheid van het gezin, de bevoorrechte betrekkingen tussen arts en patiënt.

M. Beke estime que la problématique du diabète va bien au-delà des clivages tant idéologiques que communautaires.
De heer Beke meent dat de problematiek van diabetes zowel de ideologische als de communautaire tegenstellingen overstijgt.

C’est uniquement cette étroite collaboration qui permettra de combattre le cancer du sein au-delà des clivages idéologiques et des rivalités personnelles.
Enkel en alleen door deze nauwe samenwerking kan de bestrijding van borstkanker ideologische scheidslijnen en persoonlijke tegenstellingen overbruggen.

Dans ce contexte, je crois qu’il faudra éviter deux pièges dangereux: un premier, que j’appelle le blame game, et un deuxième piège, que je nomme approfondissement de clivages idéologiques négatifs.
Daarom denk ik dat we moeten oppassen voor de volgende twee valkuilen: ten eerste wat ik de blame game noem, en ten tweede wat ik de verscherping van negatieve ideologische tegenstellingen noem.

Dans ce contexte, je crois qu’il faudra éviter deux pièges dangereux: un premier, que j’appelle le blame game , et un deuxième piège, que je nomme approfondissement de clivages idéologiques négatifs.
Daarom denk ik dat we moeten oppassen voor de volgende twee valkuilen: ten eerste wat ik de blame game noem, en ten tweede wat ik de verscherping van negatieve ideologische tegenstellingen noem.

Voilà qui me paraît quand même un but à atteindre au-delà des clivages religieux, idéologiques et philosophiques.
Dat lijkt me sowieso een nastrevenswaardig doel, ongeacht religieuze, ideologische en filosofische verschillen.

Bref, le chocolat divise et les clivages ne sont ni idéologiques ni même nationaux, quoi que certains puissent en penser.
Chocola brengt tweespalt, en de breuklijnen zijn noch ideologisch, noch nationaal, wat sommigen er ook van mogen denken.

On veut à l'avenir centraliser les décisions en matière de collaboration dans le secteur hospitalier, en dehors des clivages idéologiques ou autres.
Het is de bedoeling dat in de toekomst centraal wordt beslist over samenwerking in de ziekenhuissector, los van ideologische of andere verschillen.

Il n'y a pas de clivage idéologique sur cette question, une solution technique rapide pourrait alléger un peu la peine de bien des personnes.
Over deze zaak bestaan geen ideologische verschillen en een snelle technische oplossing kan het leed van vele mensen een beetje verlichten.