Traduction de «clauses passerelles permettent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause passerelle
overbruggingsclausule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les clauses passerelles permettent de déroger à la procédure législative initialement prévue par les traités.
Een overbruggingsclausule schept de mogelijkheid om af te wijken van de oorspronkelijk door de verdragen voorziene wetgevingsprocedure.

Ces clauses passerelles permettent de passer de l’unanimité à la majorité qualifiée ou d’une procédure législative spéciale à la procédure législative ordinaire
Door deze overbruggingsclausules kan worden overgeschakeld van eenparigheid van stemmen op gekwalificeerde meerderheid van stemmen of van een bijzondere wetgevingsprocedure op een gewone wetgevingsprocedure

Le traité de Lisbonne a également introduit des «clauses passerelles» permettant de «passer» d’un vote à l’unanimité à un vote à la majorité qualifiée pour l’adoption d’un acte dans un domaine donné.
Het Verdrag van Lissabon heeft ook „overbruggingsclausules” geïntroduceerd om over te gaan van een stemming met unanimiteit naar een stemming met gekwalificeerde meerderheid voor het aannemen van een wet op een bepaald gebied.

Il existe des clauses dites "passerelles" dans les traités actuels qui nous permettent de passer au vote à la majorité qualifiée au lieu de l'unanimité dans certains cas, à condition que le Conseil européen le décide à l'unanimité.
De huidige verdragen bevatten zogeheten “passerelle”-clausules waardoor we in bepaalde gevallen voortaan kunnen stemmen met gekwalificeerde meerderheid in plaats van met eenparigheid – als de Europese Raad daartoe unaniem beslist.

De nombreux ministres sont ouverts à l'idée d'inclure une clause "passerelle" dans le projet de directive, permettant aux États membres de tenir pleinement compte de formes de congés autres que le congé de maternité qui seraient proposées aux mères remplissant certaines conditions.
De meeste ministers voelden wel wat voor het idee om een zogeheten "overbruggingsclausule" op te nemen in de ontwerp-richtlijn, opdat de lidstaten rekening kunnen houden met andere vormen van aan moeders toegekend verlof dan zwangerschaps- en bevallingsverlof, voor zover deze aan bepaalde voorwaarden voldoen.

E. considérant l'article 67 TCE, lequel prévoit une clause passerelle permettant le passage à la codécision et au vote à la majorité qualifiée pour les domaines relevant du premier pilier, l'immigration en particulier,
E. overwegende dat artikel 67 van het EG-Verdrag een overgangsbepaling bevat die het mogelijk maakt om op de terreinen die onder de eerste pijler vallen, en met name de immigratie, over te gaan op medebeslissing en stemming met gekwalificeerde meerderheid,

13. se réjouit de la décision du Conseil permettant la codécision et le vote à la majorité qualifiée dans les domaines de l'asile et de la lutte contre l'immigration illégale et appelle les États membres à lever leur veto national, notamment dans le domaine de l'immigration légale, par l'adoption urgente de la clause passerelle prévue à l'article 67 TCE;
13. is verheugd over het besluit van de Raad om medebeslissing en stemming met gekwalificeerde meerderheid op het gebied van asiel en bestrijding van illegale immigratie mogelijk te maken, en doet een beroep op de lidstaten om een einde temaken aan hun nationale veto, met name op het gebied van de legale immigratie, door op korte termijn de overgangsbepaling als bedoeld in artikel 67 van het EG-Verdrag goed te keuren;

B. considérant que l'article 42 du traité UE prévoit une clause de passerelle permettant d'appliquer la procédure de codécision et que l'article 67, paragraphe 2, du traité CE autorise le vote à la majorité qualifiée au Conseil dans les matières relevant du troisième pilier,
B. overwegende dat artikel 42 van het EU-Verdrag de passerelleprocedure bij medebeslissing regelt en artikel 67, lid 2 van het EG Verdrag voorziet in stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad over aangelegenheden in verband met de derde pijler,

S'il est vrai que c'est au Conseil qu'il appartient de décider à l'unanimité d'activer la "clause passerelle" de l'article 67, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité permettant au Parlement de disposer de pouvoirs de codécision en matière d'intégration et de migration légale et au Conseil de voter à la majorité qualifiée, la Commission est néanmoins invitée à rechercher activement une décision positive à cet égard.
Hoewel de Raad met eenparigheid van stemmen moet besluiten over het gebruik van de 'passerelle'-clausule van artikel 67, lid 2, tweede streepje, van het EG-Verdrag om het Parlement medebeslissingsrecht te verlenen op het gebied van integratie en legale migratie en om met gekwalificeerde meerderheid in de Raad te kunnen stemmen, wordt de Commissie aangemoedigd zich actief in te zetten voor een positief besluit in deze richting.