Vertaling van "clairement d’extrême droite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parti politique d'extrême droite
extreemrechtse partij | rechts-radicale politieke partij

extrême-droite
extreem rechts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Reconnaît-il tout comme moi que Blood and Honour et d’autres organisations doivent être privées de l’accès à l’internet en raison de leurs liens directs avec des personnes qui préparaient des attentats contre l’État belge et du caractère clairement d’extrême droite de cette organisation ?
4. Is hij het met mij eens dat Blood and Honour en andere organisaties van het internet moeten worden geweerd, gezien hun rechtstreekse banden met personen die aanslagen beraamden jegens de Belgische Staat alsook gezien het duidelijk extreem rechts karakter van deze organisatie?

Il y avait clairement une connotation d'extrême-droite: "Volk, sta op en ga in het verzet".
Er was een duidelijke extreemrechtse connotatie: "Volk, sta op en ga in het verzet".

Globalement, l'Union européenne demeure extrêmement préoccupée par la situation des droits de l'homme en Chine et, comme il ressort clairement des conclusions des Conseils «Affaires générales» de janvier et mars, si le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme constitue la voie privilégiée par l'Union européenne pour travailler à l'amélioration de la situation dans plusieurs domaines d'intérêt, il est évident que cette option n'est acceptable que si des progrès sont effectués sur le terrain.
In het algemeen blijft de Europese Unie ernstig bezorgd over de mensenrechtensituatie in China; zoals duidelijk verklaard in de conclusies van de Raad Algemene Zaken van januari en maart blijft de mensenrechtendialoog tussen de EU en China voor de Europese Unie nog steeds het kanaal bij uitstek vormen ter verbetering van de situatie op de diverse probleemgebieden, maar moet tegelijk duidelijk worden gesteld dat de dialoog alleen maar een aanvaardbare mogelijkheid vormt indien ter plaatse vooruitgang wordt geboekt.

La notion d'« extrême droite » est ainsi généralisée et des concepts clairement distincts font l'objet d'amalgames.
Op die manier wordt het begrip « extreemrechts » veralgemeend en worden duidelijk onderscheiden begrippen geamalgeerd.

L'arrivée au pouvoir de l'extrême droite autrichienne montre clairement qu'un processus électoral démocratique n'empêche pas nécessairement la victoire de partis non démocratiques.
De deelname van extreem-rechts aan de macht in Oostenrijk toont duidelijk aan dat een democratisch verkiezingsproces niet-democratische partijen niet noodzakelijk van de overwinning zal afhouden.

Considérant qu'il est impératif que tous les courants politiques démocratiques refusent clairement de conclure des pactes politiques avec l'extrême droite;
Overwegende dat het absoluut noodzakelijk is dat alle democratische politieke stromingen duidelijk weigeren politieke overeenkomsten te sluiten met extreem-rechts;

4. invite les institutions européennes à charger clairement l'Agence européenne des droits fondamentaux d'enquêter sur les structures des groupes d'extrême-droite pour déterminer si ceux-ci coordonnent leurs actions dans l'ensemble de l'Union européenne ou au niveau régional;
4. roept de Europese instellingen op het Bureau van de EU voor de grondrechten een duidelijk mandaat te geven om een onderzoek in te stellen naar de structuren van extreemrechtse groeperingen, om na te gaan of deze groeperingen hun werkzaamheden binnen de Europese Unie of op regionaal niveau coördineren;

B. considérant que l'Union est déterminée à lutter contre le terrorisme dans toutes ses dimensions – qu'il ait son origine ou opère à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières de l'UE –, tout en agissant dans les limites définies clairement par l'état de droit et le respect des droits fondamentaux par le biais de différents instruments et moyens; considérant qu'il convient de prendre d'extrêmes précautions afin que, dans ce domaine particulier, les droits fondamentaux soient pleinement respectés et que toutes les mesures prises en vue de lutter contre le terrorisme soient proportionnées, appropriées et efficaces,
B. overwegende dat de Unie zich inzet voor de bestrijding van het terrorisme in al zijn dimensies − ongeacht of het binnen of buiten de grenzen van de EU zijn oorsprong heeft of zijn activiteiten ontwikkelt − en daarbij met behulp van verschillende instrumenten en middelen handelt binnen de duidelijke grenzen die de rechtsstaat en de eerbiediging van de grondrechten stellen; overwegende dat er uiterst zorgvuldig op moet worden toegezien dat op dit specifieke gebied de grondrechten ten volle worden geëerbiedigd, en dat alle maatregelen die met het oog op de bestrijding van terrorisme worden goedgekeurd, evenredig, adequaat en doeltreffend zijn,

1. se déclare préoccupé par la montée des partis d'extrême-droite et xénophobes et par l'accueil favorable dont leurs idées bénéficient de plus en plus dans l'opinion, et demande aux institutions de l'Union européenne, aux États membres et à tous les partis démocratiques d'Europe de condamner clairement et sans réserves:
1. is bezorgd over de opkomst van extreem-rechtse en xenofobe partijen en de groeiende acceptatie van hun opvattingen door de publieke opinie, en doet een beroep op de instellingen van de Europese Unie, de lidstaten en alle Europese democratische politieke partijen om op niet mis te verstane wijze en zonder terughoudendheid over te gaan tot de veroordeling van: