Vertaling van "citant une phrase " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

phrase de risque | phrase R
R-zin | waarschuwingszin

mot-phrase | phrase à un mot
eenwoordzin

phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque
R-zin | waarschuwingszin

partie citante
dagvaardende partij

aptitude à terminer une phrase en une respiration
vermogen om zin uit te spreken in één adem

capable de terminer une phrase en une respiration
kan zin uitspreken in één adem

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).

phrase de risque
standaardzin betreffende gevaar

phrase de danger
gevaarzin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de l'élaboration de la proposition de loi, il a en outre été tenu compte de la répartition des compétences entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire, que le Conseil d'État a rappelée dans son avis nº 47 426/2 du 9 décembre 2009 en citant explicitement l'article 151, § 1 , deuxième phrase de la Constitution:
Bij de uitwerking van het wetsvoorstel werd bovendien rekening gehouden met de respectieve bevoegdheidsverdeling tussen de uitvoerende en de rechterlijke macht, die de Raad van State in haar advies Nr. 47 426/2 van 9 december 2009 in herinnering bracht door expliciet artikel 151,§ 1, tweede zin, van de Grondwet te citeren :

M. Laaouej complète l'intervention de Mme Arena en citant un extrait de la communication de la Commission européenne (voir point 4, dernière phrase, p. 6):
De heer Laaouej vult de tussenkomst van mevrouw Arena aan met volgend citaat uit de EC-mededeling (zie punt 4, laatste zin, blz.6 van de EC-mededeling) :

Je conclurai en citant la phrase phare du colloque organisé à Paris le 15 mai sous le haut patronage du Parlement européen : "La personne humaine bafouée par la prostitution, une atteinte insupportable aux droits de l'homme".
Ik wil hier tot slot een zeer belangrijke uitspraak citeren van het symposium dat op 15 mei onder beschermheerschap van het Europees Parlement in Parijs georganiseerd werd: "Het vernederen van mensen door prostitutie is een ontoelaatbare schending van de mensenrechten".

Je terminerai ma question en citant une phrase que vous semblez affectionner particulièrement puisque vous la reprenez sur votre site internet : « De toekomst kan elk moment beginnen! ».
Tot slot citeer ik nog een zin waar de minister blijkbaar een voorliefde voor heeft, aangezien hij op haar internetsite staat: `De toekomst kan elk moment beginnen!'.