Traduction de «circonstances factuelles et juridiques des dossiers investigués peuvent » (Français → Néerlandais) :

Dans la mesure où les circonstances factuelles et juridiques des dossiers investigués peuvent varier, le traitement fiscal de ces dossiers peut également varier.
In de mate dat de concrete feitelijke en juridische omstandigheden van de onderzochte dossiers verschillen, kan ook de fiscale behandeling van deze dossiers verschillen.

La question de savoir si les intérêts peuvent être requalifiés ou non en dividendes est tributaire des circonstances factuelles et juridiques, vu la nature de l'accord en question, et doit dont être étudiée cas par cas.
De vraag of interesten al dan niet voor herkwalificatie in dividenden in aanmerking komen hangt, gelet op de aard van de bedoelde overeenkomst, af van de feitelijke en juridische omstandigheden en moet derhalve geval per geval worden beoordeeld.