Traduction de «cir 92 énonce » (Français → Néerlandais) :

L'article 49/1, § 4, AR/CIR 92 énonce les conditions de forme auxquelles les factures doivent répondre, ainsi qu'un renvoi à l'annexe IIter/1 en projet de l'AR/CIR 92 pour le détail des conditions propres à chaque catégorie d'investissement numérique.
Artikel 49/1, § 4, KB/WIB 92 formuleert de vormvereisten waaraan de facturen moeten voldoen, alsook een verwijzing naar bijlage IIter/1 in ontwerp bij het KB/WIB 92 met de details van de voorwaarden eigen aan iedere categorie van digitale investeringen.

11. L'article 63 , § 5, alinéa 1 , en projet, de l'AR/CIR 92 énonce que " le délai ne peut (..) être inférieur à 3 mois à compter de la date à laquelle l'institution demanderesse acquiert la personnalité juridique" .
11. In het ontworpen artikel 63 , § 5, eerste lid, van het KB/WIB 92 wordt bepaald dat " de termijn (..) niet korter (mag zijn) dan 3 maanden vanaf de datum waarop de aanvragende instelling rechtspersoonlijkheid verkrijgt" .

4.2. Les critères énoncés à l'article 203, § 1, alinéa 2, du CIR 92, semblent se fonder sur une appréciation in abstracto.
4.2. De criteria die in artikel 203, § 1, tweede lid, van het WIB 92 zijn vooropgesteld, lijken uit te gaan van een beoordeling in abstracto.

Un élément moral constitutif est déjà énoncé dans cet article, d'une part, « dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire », et d'autre part, une infraction à l'un des articles du CIR 92.
In dit artikel is reeds een constitutief moreel bestanddeel opgenomen, namelijk het « bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden » en anderzijds ook een inbreuk op één van de artikelen van het WIB 92.

Le fait de savoir si un pays bénéficie d'un régime fiscal notablement plus avantageux est déterminé à l'aide des critères énoncés dans l'article 307 du CIR 92.
Of een land een aanmerkelijk gunstiger fiscaal regime geniet, wordt bepaald aan de hand van de in artikel 307 WIB92 bepaalde criteria.

Le premier point énonce: les « allocations familiales, les allocations de naissance et les primes d'adoption légales » (article 38, § 1 , 1º, CIR 92).
Als eerste punt worden vernoemd : de « wettelijke kinderbijslagen, kraamgelden en adoptiepremies» (artikel 38, § 1, 1º, WIB 92).

L'article 69, § 1, alinéa 1, 3°, du CIR 92 s'énonce comme suit :
Artikel 69, § 1, eerste lid, 3° WIB 92 luidt :

L'article 194ter, § 4, CIR 92, énonce les conditions d'octroi et de maintien de l'exonération des bénéfices.
Artikel 194ter, § 4, WIB 92, somt de voorwaarden op inzake de toekenning en het behoud van de vrijstelling van de winst.

L'article 73, AR/CIR 92, énonce les limites d'exonération de la provision pour égalisation et catastrophes, par type de risque (risques dus à des éléments naturels, risques aériens et spatiaux, risques attentats et conflits du travail et risques en matière de responsabilité civile dus à la pollution et du fait de produits défectueux).
Artikel 73, KB/WIB 92, formuleert de grenzen voor vrijstelling inzake de voorziening voor egalisatie en catastrofen, per type van risico (risico's in verband met natuurelementen, lucht- en ruimtevaartrisico's, risico's in verband met aanslagen en arbeidsconflicten en risico's inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid in verband met milieuverontreiniging en van producten met gebreken).