Traduction de «christian souhaite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

maladie de Hand-Schüller-Christian | syndrome de Hand-Schüller-Christian
ziekte van Hand-Schüller-Christian

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

Panniculite récidivante [Weber-Christian]
recidiverende panniculitis [Weber-Christian]

maladie de Hand-Schüller-Christian
ziekte van Hand-Schüller-Christian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant terminé ses études universitaires, Christian souhaite partir s’installer avec elle en Espagne.
Christian heeft zijn studies inmiddels afgerond en wil nu samen met haar in Spanje gaan wonen.

Dévolution : pour tous les descendants porteurs du nom issus du couple Louis AMORY (1897 - 1996) et Elisabeth QUINET (1897 - 1968) qui le souhaitent; M. FREROT, Christian, né à Marcinelle le 15 juin 1946 : tiercé en barre : aux 1 et 3 d'argent à la faucille contournée de gueules; au 2 de gueules au croissant contourné d'argent.
Erfopvolging : voor alle afstammelingen die de naam dragen en die dit wensen, afstammend van Louis AMORY (1897 - 1996) en Elisabeth QUINET (1897 - 1968). De heer FREROT, Christian, geboren te Marcinelle op 15 juni 1946 : links geschuind in drieën; in 1 en 3 in zilver een naar linker zijde gekeerde sikkel van keel; in 2 in keel een naar linker zijde gekeerde wassenaar van zilver.

Considérant que l'IFAPME souhaite que M. Christian Nedergedaelt soit désigné en remplacement de M. Jean-Louis Defawes au sein de la Commission d'homologation des certificats et des diplômes de la formation permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes entreprises;
Overwegende dat het IFAPME wenst dat de heer Christian Nedergedaelt aangesteld wordt ter vervanging van de heer Jean-Louis Defawes binnen de Commissie voor homologatie van de getuigschriften en diploma's van de permanente vorming voor de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen;

Considérant que le Ministre-Président de la Communauté française souhaite prolonger le détachement M. Christian Bayi auprès de son cabinet en qualité de directeur de cabinet;
Overwegende dat de Minister-President van de Franse Gemeenschap het detachement van de heer Christian Bayi bij zijn kabinet wenst te verlengen in de hoedanigheid van kabinetshoofd;

Etant donné que M. Christian Delache, membre du conseil d'administration du Fonds de Participation, nommé en ces fonctions sur présentation des organisations représentatives des classes moyennes au sens des articles 6 et 7 de l'arrêté royal du 28 mai 1979 portant coordination des lois relatives à l'organisation des classes moyennes par arrêté royal du 7 décembre 1998, a exprimé le souhait d'être déchargé de sa mission;
Overwegende dat de heer Christian Delache, lid van de raad van bestuur van het Participatiefonds, benoemd in deze functie op voorstel van de representatieve middenstandsorganisaties in de zin van de artikelen 6 en 7 van het koninklijk besluit van 28 mei 1979 houdende coördinatie van de wetten betreffende de organisatie van de middenstand door het koninklijk besluit van 7 december 1998, zijn wens kenbaar heeft gemaakt van zijn missie te worden vrijgesteld;

L'objectif de ces Contrats de Partenariat, est d'établir une relation stable et structurée entre la Commission et ses partenaires sur la base de règles claires et connues, mais également de répondre au souhait exprimé à maintes reprises par les ONG et les organisations internationales, tout en assurant une augmentation de l'efficacité dans la mise en oeuvre de l'aide humanitaire de la Communauté européenne par l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) (cfr. notes IP(93)379 et IP(93)389) ORGANISATIONS SIGNATAIRES DES CONTRATS-CADRE DE PARTENARIAT LE 15/6/1993 Christian Aid Rev.Michael Taylor Diakona Rev. Karl-Axel Elmquist Diakonisches Werk of the Evangelical Churches in Germany Dr. Hans-Otto Hahn Folkekirkens Nødhjelp/Danchurchaid Rev. Christian Balslev-Olesen Kirkens Nødhjelp Mr. Knud Jørgensen Stichting Oecumenische Hulp (Dutch Interchurch Aid) Mr. Henk Zomer Lutheran World Federation Dr. Brian Neldner Goal Mr. John O'Shea Feed the Children Mr. James Tysoe * * *
Het doel van deze partnership-overeenkomsten is aan de hand van duidelijke en bekende regels een stabiele en gestructureerde relatie tussen de Commissie en haar partners tot stand te brengen, daarbij ingaand op de wens die de NGO's en de internationale organisaties herhaaldelijk tot uitdrukking hebben gebracht, en tegelijk te zorgen voor een grotere doeltreffendheid bij de tenuitvoerlegging van de humanitaire steun van de Europese Gemeenschap door het Humanitair Bureau van de EG (ECHO) (zie persberichten IP(93)379 en IP(93)389) ORGANISATIES DIE OP 15 JUNI 1993 DE KADEROVEREENKOMST INZAKE PARTNERSHIP HEBBEN ONDERTEKEND Christian Aid Rev. Michael Taylor Diakona Rev. Karl-Axel Elmquist Diakonisches Werk of the Evangelical Churches in Germany Dr. Hans-Otto Hahn Folkekirkens Nødhjelp/Danchurchaid Rev. Christian Balslev-Olesen Kirkens Nødhjelp De heer Knud Jørgensen Stichting Oecumenische Hulp (Dutch Interchurch Aid) De heer Henk Zomer Lutheran World Federation Dr. Brian Neldner Goal De heer John O'Shea Feed the Children De heer James Tysoe * * *

Christiane Scrivener a fait part personnellement à chaque Ministre des Finances de son souhait d'associer les Etats membres à la préparation de ce premier rapport.
Mevrouw Scrivener heeft persoonlijk aan iedere Minister van Financiën laten weten dat zij de Lid-Staten wenst te betrekken bij het opstellen van dit eerste verslag.

Dans ce cadre, avec mon collègue chargé de l'intégration sociale, Christian Dupont, qui dispose d'un budget pour le retour volontaire, je souhaite mettre sur pied une campagne visant à encourager ce retour volontaire.
Samen met mijn collega Christian Dupont, die bevoegd is voor sociale integratie en die over een budget beschikt voor de vrijwillige terugkeer, wil ik een campagne op touw zetten om de vrijwillige terugkeer aan te moedigen.