Vertaling van "chiens concernent surtout " (Frans → Nederlands) :

Le contrôle systématique des envois est réalisé par l'autorité compétente qui délivre les certificats dans le pays de provenance et contrôle à cette occasion si l'envoi satisfait aux règles européennes. b) Les contrôles que l'AFSCA peut effectuer lors de l'importation de chiens concernent surtout la validité de la vaccination contre la rage.
De systematische controle van de zendingen gebeurt evenwel in eerste instantie door de bevoegde overheid die de certificaten aflevert in het land van herkomst, op dat moment wordt gecontroleerd of de zending voldoet aan de Europese regels. b) De controles die het FAVV kan uitvoeren bij de invoer van honden, slaan in het bijzonder op de geldigheid van de vaccinatie tegen hondsdolheid.

- (EN) Le Conseil considère le bien-être animal comme une priorité et a déjà adopté, sur proposition de la Commission, plusieurs dispositions communautaires dans ce domaine, en particulier concernant le transport des animaux et l’utilisation de ceux-ci, des chiens surtout, à des fins de recherche.
- (EN) De Raad beschouwt dierenwelzijn als een prioriteit en heeft, op basis van voorstellen van de Commissie, reeds een aantal communautaire regels op dit terrein goedgekeurd, met name in verband met het vervoer van dieren en het gebruik van dieren, en met name honden, voor onderzoeksdoeleinden.

Il en résulte pour les intéressés une situation d'insécurité, non seulement en ce qui concerne leur recrutement et leur promotion, mais aussi et surtout pour ce qui regarde leur responsabilité civile en cas d'accident imprévu entre un client de la SNCB et leur chien policier, et leur compétence spécifique lors d'incidents.
Dat schept voor betrokkenen een toestand van onzekerheid, niet alleen met betrekking tot hun aanwerving en bevordering, maar vooral met betrekking tot de burgerlijke aansprakelijkheid, ingeval van een onvoorzien ongeval tussen een NMBS-cliënt en de politiehond, en de specifieke bevoegdheid van de hondenmeester bij incidenten.