Traduction de «cher philippe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faisceau de Gombault-Philippe | faisceau triangulaire médian | triangle de Gombault-Philippe | triangle médian
driehoek van Gombault-Philippe

titre le moins cher à livrer
titel met goedkoopste af te leveren effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes chers collègues, il faut reconnaître que Philippe Moureaux incarne bien le caractère bruxellois, son esprit frondeur, parfois irrévérencieux, voire iconoclaste.
Beste collega's, we moeten erkennen dat Philippe Moureaux van karakter duidelijk een Brusselaar is: een weerspannige geest, soms brutaal, ook een beeldenstormer.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le président de la Banque européenne d’investissement, cher Philippe Maystadt, ma première question concerne le rapport de la Banque européenne d’investissement.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mijnheer Maystadt, mijn eerste vraag heeft betrekking op het verslag van de Europese Investeringsbank.

Alors sur les «mains libres», cher Philippe de Villiers, ma réponse elle vaut pour vous, c’est la réponse d’un homme libre, y compris dans les débats politiques français.
Mijn antwoord is ook op u van toepassing, mijnheer De Villiers, als het gaat om “vrijheid”. En dat is het antwoord van een vrij man, ook in het Franse politieke debat.

Voilà chers Collègues, Monsieur le Président, cher Philippe Maystadt, des idées avancées par le rapport.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Maystadt, dames en heren, tot zover enkele in dit verslag geopperde ideeën.

Philippe Morillon, Président de la commission PECH. – Mes chers collègues, nous avons effectivement été saisis de cette demande d'urgence, et celle-ci a pu être examinée par la commission de la pêche à l'occasion de la réunion exceptionnelle qui nous a rassemblés ici–même à 10 heures.
Philippe Morillon, voorzitter van de Commissie visserij. – (FR) Dames en heren, wij hebben inderdaad dit verzoek om een urgentieprocedure gekregen en dit is door de Commissie visserij in overweging genomen op de speciale vergadering die ons hier om 10.00 uur heeft bijeengebracht.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Banque européenne d'investissement, chers collègues, mes premiers mots seront pour vous remercier, Cher Président Philippe Maystadt, pour la qualité des relations que vous avez entretenues avec les parlementaires européens de la commission du contrôle budgétaire qui ont largement permis la rédaction du rapport dont nous allons débattre.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, president van de Europese Investeringsbank, dames en heren, allereerst bedank ik u, mijnheer Maystadt, voor de zeer goede relatie die u hebt opgebouwd met de Parlementsleden van de Commissie begrotingscontrole, hetgeen er in hoge mate toe heeft bijgedragen dat het nu te bespreken verslag kon worden geschreven.

« L'Europe paye très cher la séparation artificielle, et exclusivement européenne, entre la recherche civile et militaire », a déclaré M. Philippe Busquin, commissaire européen à la recherche".
"Europa betaalt een zeer hoge prijs voor de kunstmatige scheiding tussen civiel en militair onderzoek, die trouwens uniek is voor Europa", zei Europees Onderzoekcommissaris Philippe Busquin".

Philippe Busquin, commissaire à la recherche, a déclaré: « Aujourd'hui, l'hydrogène et les piles à combustible sont trop chers et les efforts de recherche dans ce domaine sont fragmentés.
EU-Onderzoekcommissaris Philippe Busquin zei: "Momenteel zijn waterstof en brandstofcellen te duur en zijn de onderzoeksinspanningen op dit gebied versnipperd.

Monsieur Mahoux, cher Philippe, en notre nom à tous, je tiens à vous adresser mes sincères et cordiales félicitations à l'occasion de vos vingt ans de mandat parlementaire (Applaudissements)
Mijnheer Mahoux, beste Philippe, in naam van ons allen feliciteer ik u oprecht en hartelijk met uw twintigjarig parlementair mandaat (Applaus)

Si les auteurs de la résolution avaient été courageux sur le plan politique, plutôt que de mettre au vote aujourd'hui une résolution inutile, ils auraient protesté en voyant leur cher Prince Philippe partir une fois de plus en mission commerciale en Chine ou M. Reynders, le ministre des Affaires étrangères, être tout sucre tout miel avec les pires des trafiquants de drogue.
Mochten de indieners van de resolutie politiek moedig zijn geweest, dan hadden ze vandaag geen nutteloze resolutie ter stemming voorgelegd, maar dan hadden ze vooral geprotesteerd wanneer hun dierbare prins Filip nog maar eens op handelsmissie naar China trok of wanneer minister van Buitenlandse Zaken Reynders in Saoedi-Arabië met drugshandelaars van de ergste soort zoete broodjes ging bakken.