Traduction de «chefs militaires locaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chef de la Maison Militaire de S.M.la Reine
Chef v.h.Militaire Huis van H.M.de Koningin

Chef de la Maison militaire de S.M. la Reine
Chef van het Militaire Huis van H.M. de Koningin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. regrette que la loi électorale ait permis de privilégier des individus, parmi lesquels nombre de seigneurs de guerre et de chefs militaires locaux, et non des partis politiques défendant la démocratie et les droits de l'homme, de même que la faiblesse des mécanismes destinés à exclure les fonctionnaires et les candidats ayant des antécédents criminels au moyen desquels seuls 45 candidats ont été déclarés inéligibles; regrette que, en conséquence, le taux de participation aux élections législatives était plus faible que celui des élections présidentielles de l'an passé auxquelles 70% de l'électorat a pris part;
2. betreurt dat de kieswet het mogelijk maakt om individuele kandidaten, waaronder veel krijgsheren en regionale leiders, in het licht van de schijnwerpers te plaatsen, veeleer dan politieke partijen die de zaak van de democratie en de rechten van de mens toegedaan zijn - naast de weinig afdoende mechanismen om functionarissen en kandidaten met criminele achtergrond uit te sluiten, zodat er uiteindelijk maar 45 van dergelijke kandidaten ongeschikt verklaard zijn ; betreurt dat de parlementsverkiezingen daardoor een geringere opkomst te zien gegeven hebben als de presidentsverkiezingen van vorig jaar, waar 70% van de kiezers aan deelgenomen hebben;

3. est préoccupé par les pouvoirs et l'influence considérables des seigneurs de guerre/chefs militaires locaux sur la vie économique et politique; souligne que les partis politiques qui défendent la démocratie et les droits de l'homme devraient jouer un rôle plus important dans le système politique afghan;
3 maakt zich ongerust over de enorme macht en invloed van regionale leidersfiguren en krijgsheren op economisch en politiek vlak; benadrukt dat politieke partijen die voor democratie en rechten van de mens opkomen, een grotere rol in het politiek leven van Afghanistan moeten spelen;

affirme qu'une force militaire nombreuse et disposant de ressources suffisantes n'aurait dû rencontrer aucun problème pour maintenir ultérieurement cette situation par le biais de projets locaux de développement agricoles placés sous la protection de ses troupes contre les talibans et les chefs de guerre locaux;
is van oordeel dat een sterke militaire macht die over aanzienlijke middelen beschikte het vervolgens niet moeilijk zou hebben gehad deze opiumvrije situatie te handhaven via de tenuitvoerlegging van lokale projecten voor plattelandsontwikkeling, waarbij de militaire troepen bescherming hadden kunnen bieden tegen de Taliban en de lokale krijgsheren;

2. Demande aux gouvernements des Etats-Unis et de l'UE d'arrêter toute aide financière et militaire directe et indirecte aux chefs militaires locaux et régionaux et de canaliser toute l'assistance par le gouvernement central à Kaboul; demande à l'UNAMA de mettre tout en œuvre pour s'assurer que les fonds placés sous son contrôle ne profitent pas financièrement et politiquement aux chefs locaux coupables de violations des droits de l'homme;
2. verzoekt de regering van de VS en de regeringen van de EU alle directe of indirecte financiële en militaire steun aan lokale en regionale militaire commandanten stop te zetten en alle bijstand door te sluizen via de centrale regering in Kabul; doet een beroep op de UNAMA om alles in het werk te stellen om te voorkomen dat de door haar beheerde wederopbouwfondsen financieel of politiek ten goede komen aan regionale leiders die de mensenrechten schenden;

6. demande à l'ATA de promulguer un décret pour introduire une séparation des rôles de sécurité civile et militaire à tous les niveaux et limiter ainsi les fonctions des chefs militaires locaux et régionaux, en combinaison avec des administrateurs civils supplémentaires responsables devant Kaboul;
6. doet een beroep op de Afghaanse overgangsregering om een decreet uit te vaardigen waarmee de scheiding moet worden aangebracht tussen de rol van militairen en burgers bij de beveiliging op alle niveaus teneinde de bevoegdheden van de lokale en regionale militaire commandanten te beperken en extra burgerpersoneel aan te stellen dat verantwoording moet afleggen aan Kabul;

5. Demande à l'ATA de promulguer un décret pour introduire une séparation des rôles de la sécurité civile et militaire à tous les niveaux afin de limiter les fonctions des chefs militaires locaux et régionaux combinée avec d'autres administrateurs civils responsables devant Kaboul;
5. doet een beroep op de Afghaanse overgangsregering om een decreet uit te vaardigen waarmee een scheiding moet worden aangebracht tussen de rol van militairen en burgers bij de beveiliging op alle niveaus teneinde de bevoegdheden van de lokale en regionale militaire commandanten te beperken en extra burgerpersoneel aan te stellen dat verantwoording moet afleggen aan Kabul;