Traduction de «charbonnier et sidérurgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

industrie sidérurgique [ aciérie | aciérie électrique | coulée continue | entreprise sidérurgique | fonderie | industrie de l'acier | sidérurgie | usine sidérurgique ]
ijzer- en staalindustrie [ continugieterij | elektrische staalfabriek | gieterij | ijzer en staal | ijzer- en staalfabriek | staalfabriek | staalindustrie | staalonderneming ]

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
installatie voor metaalindustrie [ hoogoven | ijzerbewerkingsmateriaal | walswerk ]

Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | REconversion de zones SIDERurgiques | RESIDER [Abbr.]
regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | RESIDER [Abbr.]

charbonnier | navire charbonnier | selftrimmer
kolenboot | kolenschip | zelftriumende

initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | REconversion des bassins CHARbonniers | RECHAR [Abbr.]
initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | RECHAR [Abbr.]

produit sidérurgique
siderurgisch product [ siderurgisch produkt ]

cokerie sidérurgique intégrée
aan hoogoven verbonden cokesoven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce qu'une entreprise mal gérée, qui ne fait pas ses amortissements, qui pratique une politique de marketing agressive, parce qu'elle sait qu'elle est condamnée et qu'elle ne doit plus faire d'investissements (cf. Les secteurs charbonnier et sidérurgique), c'est-à-dire une entreprise condamnée, est le pire adversaire des entreprises qui peuvent survivre.
Er bestaat geen ergere tegenstander voor een levensvatbaar bedrijf dan een slecht geleid bedrijf dat geen afschrijvingen doet en een agressief marketingbeleid voert, omdat het weet dat het einde nadert en dat het geen investeringen meer hoeft te doen (zie de mijnsector en de staalindustrie), kortom een ten dode opgeschreven bedrijf.

La réforme des secteurs sidérurgique, charbonnier et de la sécurité sociale s'est poursuivie, de même que la consolidation du marché foncier.
De hervorming van de staal- en steenkoolsector en van de sociale zekerheid wordt voortgezet en er wordt verder gewerkt aan een consolidatie van de vastgoedmarkt.

1. considère que, si le montant global proposé pour le budget opérationnel de la CECA pour 2001 semble suffisant, les affectations doivent être rééquilibrées de manière à couvrir les besoins actuels et futurs des secteurs charbonnier et sidérurgique;
1. is van mening dat het totaalbedrag dat wordt voorgesteld voor de operationele begroting van de EGKS in 2001 adequaat is, maar dat de verdeling ervan over de activiteiten beter uitgebalanceerd moet worden om tegemoet te komen aan de huidige en toekomstige behoeften in de sectoren kolen en staal;

5. confirme sa volonté de voir confier la gestion du fonds à un organisme - agence ou fondation - afin de conserver vis-à-vis des secteurs charbonnier et sidérurgique une visibilité et une continuité des activités spécifiques de la CECA qui seront poursuivies après l'expiration du Traité et afin de garantir la participation de l'industrie à la prise de décision par le biais du comité de direction;
5. spreekt nogmaals de wens uit dat het beheer van het Fonds wordt toevertrouwd aan een instantie - bureau of stichting - teneinde de zichtbaarheid en continuïteit van de specifieke activiteiten van de EGKS die na het verstrijken van het Verdrag zullen worden voortgezet, ten opzichte van de kolen- en staalsector te handhaven, alsmede om de deelneming van de industrie aan de besluitvorming via de bestuursraad te garanderen;

18. considère qu'en vue de l'expiration du traité CECA en 2002, il est nécessaire de situer l'incorporation graduelle (phasing-in ) de la CECA dans une perspective d'élargissement ; demande à la Commission de consacrer des crédits du programme Phare à des activités en liaison avec les secteurs charbonnier et sidérurgique des pays candidats à l'adhésion afin de faciliter l'intégration de l'acquis communautaire;
18. is van oordeel dat het met het oog op het verstrijken van het EGKS-Verdrag in 2002 nodig is de "phasing-in” van de EGKS te plaatsen in het vooruitzicht van de uitbreiding; verzoekt de Commissie om kredieten van het Phare-programma te bestemmen voor activiteiten in de kolen- en staalsector in de kandidaatlanden, teneinde het overnemen van het acquis communautaire te vergemakkelijken;

Lorsque le Traité CECA sera venu à expiration, le champ de compétence du Comité économique et social s'étendra aux secteurs sidérurgique et charbonnier.
Na het verstrijken van het EGKS-Verdrag zal het bevoegdheidsgebied van het Europees Economisch en Sociaal Comité zich uitbreiden tot de sectoren kolen en staal.

B. considérant, sur la base des prévisions transmises par la Commission, que, pour 2001, on peut s'attendre à 7 000 pertes d'emploi dans le secteur charbonnier et à 5 000 pertes d'emploi dans le secteur sidérurgique,
B. overwegende dat op basis van de ramingen die de Commissie heeft ingediend het aantal banen dat in het jaar 2001 verloren zal gaan naar verwachting in de kolensector 7000 zal bedragen en in de staalsector 5000,

C. considérant que, sur la base des prévisions transmises par la Commission, le nombre de pertes d'emplois devrait s'élever à 9000 dans le secteur charbonnier et à 2000 dans le secteur sidérurgique au cours de l'année 2000,
C. overwegende dat volgens de ramingen van de Commissie in de loop van het jaar 2000 in de kolensector 9000 banen verloren zullen gaan en in de staalsector 2000 banen,

8. INVITE la Commission à reprendre dans sa politique énergétique les dispositions utiles du traité CECA, notamment le soutien, au-delà de l'expiration de ce traité, des activités de recherche dans les domaines charbonnier et sidérurgique, qui contribuent aux objectifs que le livre blanc assigne à la politique énergétique [voir mémorandum du Comité consultatif CECA sur les aspects liés à l'expiration du traité CECA en 2002 (1)].
8. VERZOEKT de Commissie om de bruikbare bepalingen uit het EGKS-Verdrag in haar energiebeleid op te nemen, met name de voortzetting van de steun tot na het aflopen van dit Verdrag voor de onderzoeksactiviteiten op kolen- en staalgebied die bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen voor het energiebeleid zoals vastgesteld in het Witboek (zie het memorandum van het Raadgevend Comité EGKS betreffende de aspecten die verband houden met het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002 (1).

La Commission européenne soutiendra la restructuration de bassins sidérurgiques et charbonniers en Rhénanie-du-Nord-Westphalie au moyen d'un montant total de 167 millions d'écus.
De Europese Commissie zal de herstructurering van staal- en kolenondernemingen in Nordrhein-Westfalen met in totaal 167 miljoen ecu ondersteunen.