Traduction de «chanter ses louanges » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La publicité ne se contente d'ailleurs pas seulement de chanter les louanges d'un produit.
Reclame doet overigens meer dan alleen een product aanprijzen.

Au lieu de chanter ses louanges, nous devrions débattre de la façon dont nous pouvons donner de la consistance au partenariat stratégique entre la Russie et l’Union européenne.
Laten we de heer Poetin geen lof toezwaaien maar bespreken hoe we het strategisch partnerschap tussen Rusland en de Europese Unie inhoud kunnen geven.

C’est un point important et pour cette raison seulement, même s’il n’y avait que cette seule raison, ce serait suffisant pour chanter les louanges de cette communication de la Commission.
Dat is een belangrijk punt en alleen vanwege deze reden, ook wanneer dit de enige reden zou zijn, zou het voldoende zijn om de mededeling van de Commissie in hoogste tonen te loven.

Mais ici, en Europe, nous ne faisons pas beaucoup mieux qu’eux si nous nous remettons à chanter les louanges de l’énergie nucléaire en tant qu’alternative compatible avec Kyoto.
Maar door weer op de proppen te komen met kernenergie als Kyoto-vriendelijk alternatief, maken wij in Europa niet echt een betere beurt.

Cependant, dans le présent rapport, M. Lauk reste de marbre, que ce soit face aux remous sociaux ou aux problèmes manifestes qu’entraîne la mise en œuvre du pacte, et continue de chanter ses louanges.
In het onderhavige verslag-Lauk wordt echter opnieuw de loftrompet over het pact gestoken, alsof de negatieve sociale ontwikkelingen en de duidelijke problemen bij de omzetting van het pact niet bestaan.

Le secrétaire général a donné un second souffle au travail de base des institutions de l’ONU, un travail effectué par tous ces héros dont on omet bien trop souvent de chanter les louanges: promotion du développement économique, ravitaillement des populations touchées par la famine et enseignement dans le monde.
De secretaris-generaal heeft de belangrijkste activiteiten van de VN-instellingen nieuw leven ingeblazen. Het gaat om werk dat wordt verricht door helden die niet vaak genoeg bejubeld worden: het bevorderen van economische ontwikkeling, het voeden van mensen die honger lijden en het verzorgen van onderwijsprogramma’s.

Mon intention n'était pas de chanter les louanges du régime au Rwanda, que du contraire.
Ik heb zeker niet de bedoeling gehad de lof te zingen van het regime in Rwanda, integendeel.

Je pose donc la question. Les hommes politiques flamands sont-ils naïfs au point de chanter les louanges de cet accord institutionnel ?
Ik stel dus de vraag: Hoe naïef zijn de Vlaamse politici die de lof zingen van dit institutionele akkoord?