Vertaling van "ceux-ci prennent eux-mêmes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se réfère à un autre arrêt de la Cour européenne de justice, qui impose aux pouvoirs publics une obligation plus importante en matière de contrôle, y compris lorsque ceux-ci prennent eux-mêmes des initiatives.
Hij verwijst naar een ander arrest van het Europees Hof van Justitie waar een grotere verplichting van controle aan de overheid wordt opgelegd, ook wanneer ze zelf initiatieven neemt.

Une justice accessible aux mineurs, cela signifie que ceux-ci disposent, eux-mêmes ou leurs représentants légaux de voies et de moyens adéquats pour protéger leurs droits par la justice, éviter ou résoudre les conflits et lutter contre les formes d'abus.
Onder toegankelijkheid van de rechtsbedeling voor minderjarigen wordt er verstaan dat zij zelf of hun wettelijke vertegenwoordigers beschikken over adequate middelen om hun rechten voor het gerecht te laten gelden, conflicten te vermijden of op te lossen, en misbruik tegen te gaan.

Et ceux-ci ne tiennent même pas compte du métham sodium, produit de désinfection du sol, dont on a encore vendu plus de 1 500 tonnes en 2013.
Het grondontsmettingsmiddel metam-natrium, waarvan in 2013 nog meer dan 1 500 ton werd verkocht, wordt zelfs niet meegenomen in de CBS-gebruikscijfers.

Les concierges prennent eux-mêmes en charge leurs frais de consommation (par exemple gaz, électricité, eau).
De conciërges staan zelf in voor de kosten van hun verbruik (bijvoorbeeld gas, electriciteit, water).

Toutefois, la vigilance des services de renseignement et de police demeure car, dans leur évaluation de la menace, ceux-ci prennent également en compte l'effet d'adhésion et d'émulation que peuvent provoquer ces deux attentats dont l'impact s'est révélé particulièrement important.
Niettemin blijven de inlichtingen- en politiediensten waakzaam, want zij houden in hun dreigingsanalyse rekening met copycatgedrag in de nasleep van die twee aanslagen, die een bijzonder grote impact blijken te hebben.

3. Quelles organismes prennent eux-mêmes en charge les rémunérations ou les frais de fonctionnement pour les militaires et civils en 2014, et quelle est exactement la réglementation qui est d'application en la matière?
3. Welke organismes betalen in 2014 zelf de bezoldigingen of werkingskosten van militairen en burgers? Gelieve hierbij de exacte regeling te vermelden.

Si le défunt l'a spécifié par écrit ou à la demande de ceux qui exerçaient la tutelle légale sur le défunt, les cendres des corps incinérés peuvent être recueillies dans une urne mise à la disposition des proches parents qui la prennent eux-mêmes en charge.
Indien de overledene dit schriftelijk heeft bepaald of op verzoek van degenen die de wettelijke voogdij over de overledene hadden, kan de as van de gecremeerde lijken in een urne ter beschikking worden gesteld van de nabestaanden die de zorg er voor op zich nemen.

3º si le défunt l'a spécifié par écrit ou à la demande de ceux qui exerçaient la tutelle légale sur le défunt, être recueillies dans une urne mise à la disposition des proches parents qui la prennent eux-mêmes en charge.
3º indien de overledene dit schriftelijk heeft bepaald of op verzoek van degenen die de wettelijke voogdij over de overledene hadden, in een urne ter beschikking worden gesteld van de nabestaanden die de zorg ervoor op zich nemen.

8. Dès lors que le collège est constitué majoritairement de coordinateurs, en pratique, ceux-ci définissent eux-mêmes leurs tâches et leurs responsabilités.
8. Gelet op het feit dat het college in meerderheid uit coördinatoren bestaat, bepalen deze in de praktijk zelf hun taken en verantwoordelijkheden.