Vertaling van "cette situation fera peser " (Frans → Nederlands) :

Abstraction faite des bouleversements sociaux qu'elle provoquera, cette évolution fera peser une charge énorme sur nos systèmes de retraite et de sécurité sociale et, en l'absence de mesures correctrices, fera baisser les taux de croissance potentielle, qui atteindront seulement 1 % par an.
Naast sterke sociale veranderingen zal deze overgang onze pensioen- en sociale-zekerheidsstelsel zwaar onder druk zetten en zal het potentiële groeicijfer bij het uitblijven van maatregelen afglijden naar slechts 1% per jaar.

Cette situation fait peser une autre charge financière inutile d’environ 1,4 milliard d’euros sur les compagnies aériennes et génère 4,8 millions de tonnes de CO2 par an.
Dit leidt tot een nodeloze extra financiële belasting van de luchtvaartmaatschappijen van ongeveer 1,4 miljard euro en tot een extra CO2-uitstoot van 4,8 miljoen ton per jaar.

Le rapport de cette année conclut que l'évolution récente de la situation fait peser de graves menaces sur les droits fondamentaux.
Volgens het nieuwe verslag vormen recente ontwikkelingen een ernstige bedreiging voor de grondrechten.

Il est vrai que comme cette limitation s'applique par personne, certaines familles pourront donc utiliser 1 500 chèques par an, mais cette situation fera l'objet d'un suivi permanent.
Weliswaar geldt deze beperking slechts per individu en kunnen in sommige gezinnen dus 1 500 cheques per jaar worden gebruikt, maar deze situatie zal verder worden opgevolgd.

Cette situation ferait peser sur les acteurs communautaires des incertitudes susceptibles de constituer un réel obstacle à la création ou à la bonne réussite des PPP, au détriment du financement d'importantes infrastructures et du développement de services publics de qualité.
Deze situatie zou voor de communautaire spelers onzekerheden opleveren die een reële belemmering kunnen vormen voor de totstandkoming of de goede afloop van PPS, waar de financiering van belangrijke infrastructuur en de ontwikkeling van overheidsdiensten van goede kwaliteit onder te lijden zou hebben.

Selon les points de vue exprimés par les parties concernées, cette situation fait peser sur ces opérations une insécurité juridique grandement préjudiciable à leur développement.
Uit de standpunten van de betrokken partijen komt naar voren dat deze situatie veelal een schaduw van rechtsonzekerheid op de projecten werpt die zeer schadelijk is voor de ontwikkeling ervan.

Si la réponse à cette question est négative, que fera-t-il faire pour mettre fin à cette situation et en éviter la répétition à l'avenir ?
Indien het antwoord hierop negatief is, wat zal hij ondernemen om een einde te stellen aan deze situatie en een herhaling ervan in de toekomst te vermijden ?

Cette situation fera l'objet d'une évaluation.
Deze situatie zal worden geëvalueerd.

Que fera la ministre pour résoudre cette situation à court terme ?
Wat zal de minister doen om die situatie op korte termijn te ontmijnen?