Vertaling van "cette problématique relevait " (Frans → Nederlands) :

Le ministre de la Justice a toutefois considéré que l'amendement de Mme de T'Serclaes modifiant l'article 26 du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle n'abordait pas ce sujet sous un angle adéquat, que « sur le plan législatif cette problématique relevait plutôt du droit des obligations ».
De minister van Justitie was evenwel van oordeel dat het amendement van mevrouw T'Serclaes tot wijziging van artikel 26 van het Wetboek van Strafvordering dit onderwerp niet op adequate wijze behandelde en dat « dit vraagstuk rechtskundig veeleer onder het verbintenissenrecht valt ».

Le ministre n'était pas favorable à cet amendement entre autres parce que, « sur le plan légistique, cette problématique relevait plutôt du droit des obligations ».
De minister was geen voorstander van dit amendement onder andere omdat « dit vraagstuk rechtskundig veeleer onder het verbintenissenrecht valt ».

Le ministre de la Justice a toutefois considéré que l'amendement de Mme de T'Serclaes modifiant l'article 26 du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle n'abordait pas ce sujet sous un angle adéquat, que « sur le plan législatif cette problématique relevait plutôt du droit des obligations ».
De minister van Justitie was evenwel van oordeel dat het amendement van mevrouw de T'Serclaes tot wijziging van artikel 26 van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering dit onderwerp niet op adequate wijze behandelde en dat « dit vraagstuk rechtskundig veeleer onder het verbintenissenrecht valt ».

Sur base des informations recueillies et de la réflexion réalisée dans mes services, il est apparu que cette problématique relevait manifestement plus d’un problème de non-conformité aux cahiers des charges et/ou à des spécifications techniques de Synergrid, que de sécurité à proprement parler.
Op basis van de verzamelde informatie en na beraad door mijn diensten, is gebleken dat deze problematiek eerder de non-conformiteit met de lastenboeken en/of met de technische specificaties van Synergrid betreft, en geen veiligheidsprobleem.

Avant cette date, l'Administration des pensions relevait du ministère des Finances de sorte que la problématique de l'entretien du bâtiment relevait des services compétents du Secrétariat général du SPF Finances.
Vóór die datum behoorde de administratie der Pensioenen tot het ministerie van Financiën, zodat de problematiek van het onderhoud van het gebouw tot de bevoegdheid behoorde van de betrokken diensten van het Algemeen Secretariaat van de FOD Financiën.