Vertaling van "cette problématique intervient " (Frans → Nederlands) :

Mais cette problématique intervient aussi, parfois implicitement, dans d'autres dispositions.
Maar ook in andere bepalingen komt deze problematiek, soms impliciet, aan bod.

Dans la mesure où cette problématique intervient pratiquement dans le cadre de chaque information-instruction judiciaire (dans chaque enquête, un suspect est d'abord entendu), elle se pose de façon très aiguë.
Gezien deze problematiek zich stelt in vrijwel elk opsporing- gerechtelijk onderzoek (in elk onderzoek wordt een verdachte eerst verhoord) is het zeer acuut.

Tout en réaffirmant le rôle stratégique du Groupe "Droits de l'homme" du Conseil dans la mise en œuvre de ces orientations, le Conseil note qu'il est nécessaire de poursuivre l'intégration de cette problématique dans tous les domaines où l'UE intervient.
De Raad bevestigt weliswaar de strategische rol van de Groep mensenrechten van de Raad bij de uitvoering van deze richtsnoeren, maar neemt er nota van dat dit vraagstuk verder moet worden geïntegreerd in het gehele EU-systeem.

Je voudrais affirmer dans un instant que si l’Europe n’intervient pas dans cette problématique, la qualité de la vie, les aspects économiques et sociaux se feront concurrence de manière toujours croissance.
Ik zou dadelijk willen stellen dat indien Europa niet optreedt in deze kwestie er een schrijnende concurrentie zal ontstaan in de keuze tussen kwaliteit van leven, economie en sociale aspecten.

Le ministre de l'Intérieur renvoie au ministre de la Justice pour une réponse partielle relative à l'accès rapide à la nationalité belge, mais cette problématique n'intervient pas dans celle des passeports belges.
De minister van Binnenlandse Zaken verwijst voor een deeloplossing naar de minister van Justitie, die eveneens bevoegd is voor de snel-Belg-wet, die niets te maken heeft met de materie van de Belgische paspoorten.

1° Insuffisance de la provision pour risques en raison du fait que l'entreprise publique intervient comme son propre assureur pour la plupart des risques (exercices 1992 et 1993) Afin de remédier à cette carence, un Risk Manager, chargé de la coordination et de la gestion de la problématique, des risques et assurances, a été désigné.
1° Ontoereikendheid van de voorziening voor risico's voortvloeiend uit het feit dat het overheidsbedrijf voor de meeste risico's als eigen verzekeraar optreedt (boekjaren 1992 en 1993) Teneinde aan dit euvel te verhelpen werd een Risk Manager aangesteld die de problematiek van risico's en verzekeringen coördineert en beheert.