Vertaling van "cette obligation relevait du vice-gouverneur de bruxelles-capitale " (Frans → Nederlands) :

Le contrôle de cette obligation relevait du vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale.
Deze verplichting werd gecontroleerd door de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad.

Réponse : Les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative ne font obligation ni au vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ni au gouverneur adjoint de la province du Brabant flamand de rédiger un rapport annuel d'activités.
Antwoord : De gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken leggen aan de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, noch aan de adjunct-gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant de verplichting op een jaarlijks activiteitenverslag op te stellen.

Les gouverneurs de province, le gouverneur et le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, l'adjoint du gouverneur de la province de Brabant flamand, les commissaires d'arrondissement et les commissaires d'arrondissement adjoints sont nommés ou révoqués par le gouvernement de Région concerné, mais cette nomination ou révocation est soumise à l'avis conforme du Conseil des Ministres fédéral.
De provinciegouverneurs, de gouverneur en de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, de arrondissementscommissarissen en de adjunct-arrondissementscommissarissen zullen voortaan worden benoemd of afgezet door de betrokken Gewestregering, maar deze benoeming of afzetting is onderworpen aan het eensluidend advies van de federale Ministerraad.

En outre, cette disposition prévoit notamment que les gouverneurs des provinces, le gouverneur et le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, l'adjoint du gouverneur de la province du Brabant flamand, les commissaires d'arrondissement et les commissaires d'arrondissement adjoints sont nommés et révoqués par le gouvernement de région concerné, sur l'avis conforme du Conseil fédéral des Ministres.
Verder voorziet deze bepaling o.a. dat de provinciegouverneurs, de gouverneur en de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, de arrondissementscommissarissen en de adjunct-arrondissementscommissarissen benoemd en afgezet worden door de betrokken gewestregering, op eensluidend advies van de federale Ministerraad.

Tant le vice-gouverneur du Bra- bant que l'Exécutif de cette Région sont en effet com- pétents en la matière : a) Ainsi que le signale l'honorable membre, le vice- gouverneur est chargé par l'article 65 des lois coor- données sur l'emploi des langues en matière admi- nistrative et par l'arrêté royal du 13 janvier 1964 déterminant les attributions du vice-gouverneur de la province de Brabant et modifiant l'arrêté royal du 15 décembre 1820 portant instruction pour les gouverneurs de province, de veiller à l'application des lois et règlements relatifs à l'emploi des langues en matière administrative à Bruxelles-capitale et dans les communes périphériques. b) L'Exécutif de la Région de Bruxelles-capitale exer- ce, en application de l'article 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par la loi du 8 août 1988, la tutelle admi- nistrative ordinaire sur les communes de l'arron- dissement administratif de Bruxelles.
Zowel de vice-gouverneur van Brabant als de Executieve van dit Gewest zijn immers bevoegd ter zake : a) De vice-gouverneur is, zoals het geacht lid stelt, door artikel 65 van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken en het koninklijk besluit van 13 januari 1964 tot vaststelling van de bevoegdheid van de vice-gouverneur van de provincie Brabant en tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 december 1820 houdende onderrichtingen voor de provinciegouverneurs, belast met het toezicht op de toepassing van de wetten en verordeningen op het gebruik van de talen in bestuurszaken in Brussel-hoofdstad en in de randgemeenten. b) De Executieve van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest oefent, in toepassing van artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, zoals gewijzigd door de wet van 8 augustus 1988, het gewoon administratief toezicht uit over de gemeenten van het administratief arrondissement Brussel.

Cette mission incombe au gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et en particulier au vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
Dat toezicht is in het algemeen een bevoegdheid van de regering van het Brussels Gewest en in het bijzonder van de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel Hoofdstad, die voor zijn opdracht, ik herhaal het, onder die regering ressorteert.

Cette question se posait pour le gouverneur et le vice-gouverneur de la Région de Bruxelles-Capitale, les parlementaires européens, le Conseil général de la Banque Nationale, qui entre-temps a été remplacé par le Collège de censeurs et le Conseil des régents, ainsi que pour les intercommunales.
Deze vraag bestond voor de gouverneur en vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad, de Europese Parlementsleden, de Algemene Raad van de Nationale Bank, die intussen vervangen is door het College van censoren en de Regentenraad en voor de intercommunale verenigingen.