Vertaling van "cette intention paraît difficilement compatible " (Frans → Nederlands) :

Cette intention paraît difficilement compatible avec l'objectif général, qui est de limiter la croissance des dépenses dans le secteur des pensions. Bien entendu, tout dépend de ce que l'on entend par « significativement ».
Dit lijkt moeilijk verenigbaar met de algemene doelstelling, de groei van de uitgaven in de pensioensector af te remmen, maar alles hangt natuurlijk af van de betekenis die men geeft aan de woorden « op betekenisvolle wijze ».

Cela nous paraît difficilement compatible avec les principes de la nouvelle culture politique.
Dit lijkt ons moeilijk verzoenbaar met de principes van de nieuwe politieke cultuur.

Ainsi, une aggravation de la peine en raison du sexe de la victime paraît difficilement compatible avec une aggravation de la peine en raison de la qualité de frère ou de sœur prévue à l'article 372, alinéa 3, du Code pénal.
Zo lijkt een strafverzwaring wegens het geslacht van het slachtoffer moeilijk verenigbaar met een strafverzwaring wegens de hoedanigheid van broer of zus in artikel 372, derde lid, van het Strafwetboek.

Cette dernière délégation ne paraît pas compatible avec l'article 170, § 1 , de la Constitution puisqu'elle porte sur les éléments essentiels d'un impôt.
Die laatste machtiging lijkt niet verenigbaar met artikel 170, § 1, van de Grondwet, vermits zij betrekking heeft op de essentiële elementen van een belasting.

La ratio legis de cette exception est que les présentes règles de contrôle interne sont, la plupart du temps, difficilement compatibles avec les règles de contrôle applicables dans le cadre d'organisations internationales.
De ratio legis van deze uitzondering is dat de onderhavige interne controleregels doorgaans moeilijk verzoenbaar zijn met de controleregels die gelden in het kader van internationale organisaties.

Cette dernière délégation ne paraît pas compatible avec l'article 170, § 1, de la Constitution puisqu'elle porte sur les éléments essentiels d'un impôt.
Die laatste machtiging lijkt niet verenigbaar met artikel 170, § 1, van de Grondwet, vermits zij betrekking heeft op de essentiële elementen van een belasting.

Considérant qu'en ce qui concerne les affectations de ces îlots de porte de ville, il est opportun de concentrer les possibilités de développement de bureaux ou d'activités productives à l'extrémité ouest des îlots 52 et 53 (l'îlot 55 ayant été construit récemment dans cette optique) formant l'entrée de la Région et ce pour des questions d'ordre morphologiques (la forme des îlots est difficilement compatible avec la réalisation d'autres fonctions, surtout avec une telle densité), de fonctionnement et d'accessibilité internes au quartier (accessibilité idéale, tant de l'extérieur que de l'intérieur de la ville, aussi bien en transports en commun qu'en voiture) ou encore d'image (possibilité de produire des constructions dotées d'une belle qualité architecturale à l'entrée de la Région);
Overwegende dat wat de bestemmingen van deze stadspoorthuizenblokken betreft, het opportuun is om de mogelijkheden inzake ontwikkeling van kantoren of productieactiviteiten in het uiterste westen van huizenblokken 52 en 53 te concentreren (huizenblok 55 werd onlangs opgetrokken in die optiek) die de toegang tot het Gewest vormen en dit om morfologische redenen (de vorm van de huizenblokken is moeilijk verenigbaar met de verwezenlijking van andere functies, zeker met een dergelijk dichtheid), en om redenen die te maken hebben met werking en de interne toegankelijkheid tot de wijk (ideale toegankelijkheid, zowel van buiten als van binnen de stad, zowel met het openbaar vervoer als met de wagen) of nog met de beeldvorming (mogelijkheid om mooie architecturale en kwaliteitsvolle constructies te realiseren, zichtbaar bij het binnenkomen van het Gewest);

Cette position ne paraît pas compatible avec l'argumentation, développée par le même Gouvernement wallon, selon laquelle l'absence de caractère juridictionnel du recours désormais exercé devant la députation permanente justifierait en réalité l'annulation de la loi attaquée.
Dat standpunt lijkt niet bestaanbaar met de argumentatie van dezelfde Waalse Regering volgens welke de ontstentenis van rechtsprekend karakter van het voortaan voor de bestendige deputatie ingestelde beroep in werkelijkheid de vernietiging van de aangevochten wet zou verantwoorden.