Vertaling van "cette diminution soit répartie " (Frans → Nederlands) :

Nous veillerons à ce que cette aide soit répartie équitablement, qu'elle soit ciblée et efficace, en portant une attention particulière aux États membres et aux agriculteurs qui ont été les plus touchés par les évolutions du marché.
Er zal op worden toegezien dat de steun op billijke, gerichte en doeltreffende wijze wordt verdeeld, met bijzondere aandacht voor de lidstaten en landbouwers die het hardst door de marktontwikkelingen zijn getroffen.

Le ministre croit que l'on peut arriver soit à une situation expérimentale où il appartiendra alors à la Belgique si elle adhère à l'expérience, de décider seule d'une telle diminution ou, ce qui serait une meilleure solution, que cette diminution soit appliquée dans l'ensemble des États membres.
De minister denkt dat er twee mogelijkheden zijn : ofwel komt men in een experimentele situatie terecht waarin België, als één van de landen die het experiment uitvoeren, alleen tot een verlagingsbesluit ofwel wordt de verlaging in alle lidstaten toegepast, wat een betere oplossing is.

L'Union européenne envisage plutôt une diminution des dépenses sociales (soit par une diminution du montant des allocations, soit par une réduction du nombre de bénéficiaires) mais cette politique peut entrer en conflit avec l'objectif d'adéquation des pensions.
De Europese Unie stuurt aan op een daling van de sociale uitgaven (door middel van een daling van de uitkeringen, of van het aantal begunstigden), maar dit beleid kan in conflict komen met het streven naar gelijkwaardigheid van de pensioenen.

Si aucune décision n'était prise lors du Sommet de Copenhague, la Belgique devrait rester forte et cohérente en matière de politique climatique car, en effet, l'on peut s'attendre alors à ce que cette question soit reposée sous la future présidence belge de l'UE. La Belgique a donc tout intérêt à défendre, lors de ce Conseil européen, une position forte, ambitieuse et courageuse, à la fois en ce qui concerne le financement et la diminution des émissions de gaz à effets de serre, afin que si, d'aventure, cette problématique réapparaissait sous la future présidence belge, la Belgique soit en bonne position pour défendre son point de vue.
Als een beslissing tijdens de Top van Kopenhagen uitblijft, dan moet België inzake klimaatbeleid streng en coherent blijven, want het vraagstuk zou wel eens opnieuw op tafel kunnen komen tijdens het toekomstige Belgische voorzitterschap van de Europese Unie. België heeft er dus alle belang bij tijdens deze Europese Raad een krachtig, ambitieus en moedig standpunt te verdedigen, zowel inzake de financiering als de vermindering van de broeikasgasemissies.

Après cette répartition régionale, le montant serait réparti entre les zones sur la base d'une série de critères (catégorie de la zone de police, diminution du nombre de victimes et nombre de km de routes).
Na deze gewestelijke verdeling zou het bedrag onder de zones verdeeld worden op basis van een aantal criteria (categorie politiezone, daling aantal slachtoffers en aantal km wegen).

Cette augmentation, soit 2,84 millions de tonnes, sera répartie équitablement entre les vingt-sept États membres.
De verhoging, met in totaal 2,84 miljoen ton, zal gelijkelijk over de 27 lidstaten worden verdeeld.

Cette quantité sera répartie entre les États membres selon une formule équilibrée tenant compte à la fois des coefficients de répartition traditionnels et de la diminution linéaire prévue par le nouveau règlement relatif à l’OCM.
Deze hoeveelheid wordt over de lidstaten verdeeld op basis van een evenwichtige weging van de traditionele methode (aan de hand van verdelingscoëfficiënten) en de lineaire verlaging die in de nieuwe GMO-verordening is vastgesteld.

Cette proposition a pour objet de modifier le règlement (CE) n° 54/1999 du Conseil afin de tenir compte de la diminution du TAC global pour le capelan dans les eaux du Groenland, réparti entre le Groenland, les Iles Féroé et l'Islande, qui le fait passer de 1 420 000 à 1 285 000 tonnes.
Doel van dit voorstel is, Verordening (EG) nr. 54/1999 van de Raad te wijzigen om rekening te houden met de verlaging van de totale TAC voor lodde in de Groenlandse wateren tussen Groenland, de Faeröer en IJsland, en wel van 1.420.000 ton tot 1.285.000 ton.

Le contenu de cette réforme assurera que l'agriculture soit multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions ayant des problèmes spécifiques, capable d'entretenir le paysage, de maintenir l'espace naturel et d'apporter une contribution essentielle à la vitalité du monde rural, et de répondre aux préoccupations et exigences des consommateurs en matière de qualité et de sûreté des denrées alimentaires, de protection de l'environnement et de préservation du bien-être des animaux.
De inhoud van die hervorming zal bewerkstelligen dat de landbouw multifunctioneel, duurzaam en concurrerend is, over geheel Europa, regio's met specifieke problemen inbegrepen, gespreid is, in staat is het landschap en de natuur in stand te houden en een wezenlijke bijdrage tot de levensvatbaarheid van het platteland te leveren en kan voldoen aan de wensen en de eisen van de consument op het gebied van de kwaliteit en de veiligheid van het voedsel, de bescherming van het milieu en het welzijn van dieren.