Traduction de «cette circulaire consiste » (Français → Néerlandais) :

Le but de cette circulaire consiste à expliquer la réglementation, c'est-à-dire à “traduire” les textes de loi en un langage qui soit compréhensible et en se basant sur des exemples concrets.
Het doel van de omzendbrief ligt in het toelichten van de regelgeving, met andere woorden het “vertalen” van de wetteksten in een verstaanbare taal en aan de hand van concrete voorbeelden.

Cette opération, qui résulte de l'expérience séculaire acquise par les producteurs de la zone délimitée, consiste à enlever le gras et la couenne par une découpe nette semi-circulaire arrivant jusqu'à plus de la moitié de la hauteur de la cuisse.
Voormelde methode, die gebaseerd is op jarenlange ervaring van de producenten in het afgebakende gebied, bestaat in het halfrond afsnijden van vet en zwoerd tot ver over de helft van de lengte van de verse hammen.

L'objectif de cette circulaire consiste à uniformiser la politique des constatations et des poursuites concernant des infractions commises par des conducteurs de véhicules prioritaires et de véhicules en mission.
De doelstelling van deze omzendbrief bestaat er in om het vaststellings- en vervolgingsbeleid inzake verkeersinbreuken gepleegd door bestuurders van prioritaire voertuigen en voertuigen in opdracht te uniformiseren.

L'objet de cette circulaire consiste à expliquer et à préciser les dispositions contenues dans l'arrêté royal du 28 novembre 1997 portant réglementation de l'organisation d'épreuves ou de compétitions sportives pour véhicules automobiles disputées en totalité ou en partie sur la voie publique (M.B., 05 décembre 1997, p. 32518 jusqu'à 32524 incluse).
Het doel van deze omzendbrief bestaat erin de bepalingen opgenomen in het koninklijk besluit van 28 november 1997 houdende de reglementering van de organisatie van sportwedstrijden of sportcompetities voor auto's die geheel of gedeeltelijk op de openbare weg plaatshebben (B.S., 05 december 1997, blz. 32518 t/m 32524), uit te leggen en te preciseren.

Le point III de cette circulaire mentionne une pratique consistant à enregistrer ce type de vols à l'aide d'un formulaire proposant des " cases à cocher" .
Onder punt III wordt gewag gemaakt van de handelwijze ingeval van dit soort diefstallen in de vorm van een aanstiplijst.

En ce qui concerne l'influence des médias, il y a lieu de référer à l'article 35 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, qui vise à empêcher que des fonctionnaires de police exposent inutilement les personnes arrêtées, détenues ou retenues à la curiosité du public ou de la presse. Cette attitude (qui consiste à soustraire le détenu à la curiosité ou à l'intérêt du public, aux questions et aux prises de vue de journalistes ou de tiers et à ne pas dévoiler son identité) est également rappelée dans la circulaire contraignante susmentionnée du ministre de la Justice.
Wat de invloed van de media betreft, moet op artikel 35 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt gewezen worden, dat ertoe strekt te beletten dat politieambtenaren onnodig aangehouden, gevangen of opgehouden personen zouden blootstellen aan de publieke nieuwsgierigheid of de pers. Deze houding (inzake onttrekking aan de publieke nieuwsgierigheid of belangstelling, vraagstelling en beeldopname door journalisten of derden, en bekendmaking van de identiteit van de gevangene) wordt tevens herhaald in de bovenvermelde dwingende richtlijn van de minister van Justitie.

Vu que la qualité d'assujetti à la TVA n'existe qu'à l'égard des personnes qui agissent dans le cadre d'une activité économique, les associations et groupements, avec ou sans personnalité juridique, tels les harmonies, fanfares et autres ensembles musicaux qui organisent leurs propres concerts ou qui interviennent pour des organisateurs de spectacles, cortèges et autres festivités, n'ont pas cette qualité lorsque les conditions suivantes sont remplies: - l'intervention des membres de ces associations ou groupements a lieu durant leurs loisirs; - le prix demandé à l'organisateur par de tels associations ou groupements pour leur intervention, peut seulement consister en un dédommagement pour leurs coûts; - la rémunération et/ou le droit d'entrée demandés par ces associations ou groupements pour leur intervention peuvent être exclusivement utilisés pour la réalisation du but de l'association ou du groupement (voir circulaire 13/1997, n° 12).
Aangezien de hoedanigheid van belastingplichtige slechts geldt ten aanzien van personen die handelen in het kader van een economische activiteit, hebben verenigingen en groeperingen met of zonder rechtspersoonlijkheid zoals harmonieën, fanfares en andere muziekensembles die eigen concerten organiseren of die optreden voor organisatoren van schouwspelen, stoeten en andere feestelijkheden, die hoedanigheid niet wanneer de hierna volgende voorwaarden zijn vervuld: - het optreden van de leden van die verenigingen of groeperingen, geschiedt in het kader van hun vrijetijdsbesteding; - de prijs die dergelijke verenigingen of groeperingen voor hun optreden aan de organisator vragen, mag slechts de vergoeding zijn voor hun kosten; - de door die verenigingen of groeperingen gevraagde vergoeding en/of toegangsgeld mag uitsluitend worden gebruikt voor het verwezenlijken van het doel van de vereniging of groepering (zie aanschrijving 13/1997, nr. 12).

4. Dans la circulaire, il est question, d'une part, de «l'entraîneur principal» et, d'autre part, de «l'entraîneur adjoint». a) Faut-il en conclure que l'entraîneur principal de l'équipe première et l'entraîneur adjoint de l'équipe première relèvent d'un autre régime fiscal? b) Dans l'affirmative, en quoi consiste cette différence de régime?
4. In de omzendbrief wordt enerzijds gesproken over de «hoofdtrainer» en anderzijds over de «hulptrainer». a) Moet daaruit worden afgeleid dat de hoofdtrainer van het eerste elftal en de hulptrainer van het eerste elftal onder een ander fiscaal regime vallen? b) Zo ja, waarin bestaat dan het verschil?

Dans le cadre de cette stratégie générale consistant à rendre plus rapide le processus de conversion générale par le biais d'une accélération dans des secteurs déterminés, le gouvernement a, en décembre 2000, approuvé une circulaire sur les aspects légistiques du passage à l'euro.
In het kader van deze algemene strategie om door een acceleratie in bepaalde deelgebieden het algemene overschakelingsproces vlotter te doen verlopen heeft de regering in december 2000 ook een circulaire inzake de legistieke aspecten van de overgang naar de euro aangenomen.