Traduction de «cette asbl désignée » (Français → Néerlandais) :

Une copie de tous les procès-verbaux rédigés dans le cadre de cette ASBL désignée sera transmise sans délai au ministre de la Justice ou à son délégué.
Een afschrift van alle processen-verbaal die in het kader van die aangestelde vzw. plaatsvinden wordt zonder verwijl aan de Minister van Justitie of aan zijn afgevaardigde overgemaakt.

Le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie communique qu'il a - en exécution de la décision annexée de M. Johan Vande Lanotte, Ministre de l'Economie et des Consommateurs - l'intention de conclure, pour la période 2015-2017, une convention avec l'asbl OIPC, par laquelle cette association continue à être désignée en tant que structure hôte du CEC belge et peut obtenir des subventions conformément aux moyens prévus dans les budgets des dépenses.
De FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie deelt mee dat hij - in uitvoering van de bijgevoegde beslissing van de heer Johan Vande Lanotte, Minister van Economie en Consumenten - de intentie heeft voor de periode 2015-2017 een overeenkomst af te sluiten met de vzw OOBC, waarbij deze vereniging voor deze periode verder blijft aangewezen als gaststructuur voor het Belgische ECC en kan worden betoelaagd overeenkomstig de middelen die in de algemene uitgavenbegrotingen worden voorzien.

Considérant que le parti politique « Parti Populaire » souhaite désigner l'association sans but lucratif (asbl) « Financement public du PP » - dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 26 juin 2014 - afin de recevoir la dotation publique allouée à ce parti, ceci en lieu et place de l'asbl « Services Logistiques du PP », désignée en cette qualité par l'arrêté royal du 30 juillet 2010;
Overwegende dat de politieke partij « Parti Populaire » wenst dat, de vereniging zonder winstoogmerk (vzw) " Financement public du PP" , waarvan de statuten bekendgemaakt werden in het Belgisch Staatsblad van 26 juni 2014, aangewezen wordt om de overheidsdotatie te ontvangen die zou moeten toegekend worden aan deze partij, in plaats van de vzw " Services Logistiques du PP" , die in deze hoedanigheid aangewezen werd door het koninklijk besluit van 30 juli 2010;

Considérant que l'ASBL « Vlaamse Ouderenraad » peut rester désignée en tant que Conseil flamand des Seniors; qu'il convient de prolonger cette désignation jusqu'au 31 décembre 2015 afin d'aligner le fonctionnement du Conseil flamand des Seniors sur le plan d'orientation pour seniors approuvé le 24 septembre 2010 par le Gouvernement flamand et sur le nouveau contrat de gestion conclu avec le Conseil des Seniors;
Overwegende dat de VZW Vlaamse Ouderenraad als Vlaamse ouderenraad kan aangesteld blijven; dat het past die aanstelling te verlengen tot 31 december 2015 om de werking van de Vlaamse ouderenraad af te stemmen op het ouderenbeleidsplan dat op 24 september 2010 door de Vlaaamse Regering werd goedgekeurd en op de nieuwe beheersovereenkomst die met de Ouderenraad wordt afgesloten;

Considérant que le parti politique « Socialistische Partij Anders » souhaite, vu la fin du cartel SP.A/SPIRIT, désigner l'association sans but lucratif (asbl) « Organisatie Socialistische Partij » (OSP) - dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 20 janvier 2006 - afin de recevoir la dotation publique allouée à cet parti, ceci en lieu et place de l'asbl « Beheer Financiën Kartel SP.A/SPIRIT (en abrégé BEFINKA) », désignée en cette qualité par l'arrêté royal du 28 septembre 2003;
Overwegende dat de politieke partij « Socialistische Partij Anders » wenst dat, vermits het cartel SP.A/SPIRIT opgehouden heeft te bestaan, de vereniging zonder winstoogmerk (vzw) « Organisatie Socialistische Partij » (afgekort OSP), waarvan de statuten bekendgemaakt werden in het Belgisch Staatsblad van 20 januari 2006, aangewezen wordt om de overheidsdotatie te ontvangen die zou moeten toegekend worden aan deze partij, in plaats van de vzw Beheer Financiën Kartel SP.A/SPIRIT (afgekort BEFINKA), die in deze hoedanigheid aangewezen werd door het koninklijk besluit van 28 september 2003;

2. a) Quels sont toutes les instances fiscales et économiques officielles belges et/ou toutes les sociétés spécialement désignées légalement à cette fin ainsi que les ASBL ou services de médiation officiellement reconnus auxquels les contribuables ou assujettis concernés peuvent s'adresser afin de recueillir préalablement des informations ou renseignements fiables et d'obtenir de la documentation concernant tous les aspects des écotaxes? b) Quand les ASBL intervenantes officiellement reconnues ont-elles été constituées et quand les actes de constitution et les protocoles de collaboration ont-ils été publiés au Moniteur belge? c) Les contribuables ou les assujettis peuvent-ils, lorsqu'ils collectent ces informations et ces renseignements, invoquer également pour ce faire, auprès de toutes les instances et les ASBL intervenantes, la «Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics» (Moniteur belge du 22 janvier 1993) telle qu'elle a été commentée dans les circulaires nos 370 et 404 du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique (Moniteur belge du 22 janvier 1993 et du 23 décembre 1994)?
2. a) Bij al welke Belgische officiële fiscale en economische instanties en/of speciaal daartoe rechtsgeldig aangestelde vennootschappen, officieel erkende VZW's of ombudsdiensten kunnen de betrokken belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen volledig terecht om voorafgaandelijk betrouwbare informatie of inlichtingen in te winnen en documentatie te bekomen nopens al die ecotaksaspecten? b) Wanneer werden de eventueel tussenkomende officieel erkende VZW's opgericht en werden de oprichtingsakten en de samenwerkingsprotocollen in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd? c) Mogen de belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen ter gelegenheid van inwinnen van die informatie en inlichtingen zich bij alle tussenkomende instanties en VZW's daarbij eveneens beroepen op het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de Openbare Diensten» (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993) zoals becommentarieerd in de omzendbrieven nr. 370 en 404 van de minister van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993 en 23 december 1994)?