Traduction de «cesseront de percevoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

percevoir des intérêts à titre de pénalité
boeterente heffen

percevoir des droits de licence
licentiekosten innen

percevoir des dommages-intérêts
schadevergoedingen innen

percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes
vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet

prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine
prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen

prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine
prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen

percevoir
ontvangen

percevoir en droit
in rechte ontvangen

droit à percevoir
legeskosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Si la Belgique choisit (ou les Îles Vierges choisissent) d'appliquer l'échange automatique d'information de la même manière que celle prévue par les articles 8 et 9 de la Directive, la Belgique cessera (ou les Îles Vierges cesseront) de percevoir la retenue à la source et, dès lors, de rétrocéder des recettes à l'autre partie à l'Accord.
— Indien België er voor kiest (of de Maagdeneilanden er voor kiezen) de automatische uitwisseling van gegevens toe te passen op de wijze waarin is voorzien door de artikelen 8 en 9 van de richtlijn, zal België (of zullen de Maagdeneilanden) stoppen met het inhouden van de bronbelasting en dus ook met het teruggeven van de ontvangsten aan de andere overeenkomstsluitende partij.

À l'expiration de la période de transition, la Belgique et Jersey cesseront de percevoir la retenue à la source/retenue d'impôt et, dès lors, de partager une partie des recettes générées par celle-ci.
Na afloop van de overgangsperiode zullen België en Jersey stoppen met het inhouden van de bronbelasting/inhouding van belasting en dus ook met het verdelen van een gedeelte van de daaruit voortkomende ontvangsten.

À l'expiration de la période de transition, la Belgique et Guernsey cesseront de percevoir la retenue à la source/retenue d'impôt et, dès lors, de partager une partie des recettes générées par celle-ci.
Na afloop van de overgangsperiode zullen België en Guernsey stoppen met het inhouden van de bronbelasting/inhouding van belasting en dus ook met het verdelen van een gedeelte van de daaruit voortkomende ontvangsten.

— Si durant la période de transition, la Belgique choisit (ou les Antilles néerlandaises choisissent) d'appliquer l'échange automatique d'information de la manière prévue par les articles 8 et 9 de la Directive, la Belgique cessera (ou les Antilles néerlandaises cesseront) de percevoir la retenue à la source et, dès lors, de rétrocéder des recettes à l'autre partie à l'Accord.
— Indien België (of de Nederlandse Antillen) er tijdens de overgangsperiode voor kiezen de automatische uitwisseling van gegevens toe te passen op de wijze waarin is voorzien door de artikelen 8 en 9 van de richtlijn, zal België (of zullen de Nederlandse Antillen) stoppen met het inhouden van de bronbelasting en dus ook met het teruggeven van de ontvangsten aan de andere overeenkomstsluitende partij.

— À l'expiration de la période de transition, la Belgique et les Antilles néerlandaises cesseront de percevoir la retenue à la source et, dès lors, de transférer des recettes à l'autre partie à l'Accord.
— Na afloop van de overgangsperiode zullen België en de Nederlandse Antillen stoppen met het inhouden van de bronbelasting en dus ook met het teruggeven van de ontvangsten aan de andere overeenkomstsluitende partij.

2. En ce qui concerne les personnes physiques qui sont des résidents des Pays-Bas et qui perçoivent des rémunérations dont, avant la date de prise d'effet des dispositions de la présente Convention, le pouvoir d'imposition était attribué aux Pays-Bas conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 3, 1, de la Convention entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et à régler certaines autres questions en matière fiscale et du Protocole, signés à Bruxelles le 19 octobre 1970, et dont le pouvoir d'imposition est attribué à la Belgique en vertu des dispositions de l'article 15 de la présente Convention, les Pays-Bas compenseront toute perte nette de revenu subie par ces personnes par suite de cette modification de la répartition des pouvoirs d'imposition et ce, jusqu'au moment où cette perte nette de revenu sera égale à zéro ou jusqu'au moment où ces personnes cesseront de percevoir de telles rémunérations au titre du même emploi.
2. Ten aanzien van natuurlijke personen die inwoner zijn van Nederland en die beloningen verkrijgen die voor het tijdstip waarop de bepalingen van dit Verdrag van toepassing zijn, ingevolge de bepalingen van paragraaf 3, subparagraaf 1, van artikel 15 van de op 19 oktober 1970 te Brussel getekende Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van het Koninkrijk der Nederlanden tot het vermijden van dubbele belasting op het gebied van belastingen naar het inkomen en naar het vermogen en tot het vaststellen van enige andere regelen verband houdende met de belastingheffing, met Protocol, ter heffing aan Nederland waren toegewezen en die ingevolge de bepalingen van artikel 15 van dit Verdrag ter heffing aan België zijn toegewezen, zal Nederland een netto inkomensachteruitgang die zij als gevolg van die wijziging in de toedeling van heffingsrechten lijden, compenseren tot het moment waarop die netto inkomensachteruitgang nihil bedraagt of tot het moment waarop zij niet langer zodanige beloningen uit dezelfde dienstbetrekking verkrijgen.