Vertaling van "cesser d’isoler " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cesser d'être en vigueur
buiten werking treden

critère d'isolation thermique
criterium van thermische isolatie

couche d'isolation
isolatielaag

monteur en isolation thermique | monteuse en isolation | monteur en isolation/monteuse en isolation | monteuse en isolation thermique
isolatiemedewerkster | monteur isolatie | isolatiemonteuse | isoleerder

isolant
isolerende stof [ isolatiemateriaal ]

isolation de bâtiment
isolatie van gebouwen

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode

superviseur de poseurs en isolation thermique | superviseur de poseurs en isolation thermique/superviseuse de poseurs en isolation thermique | superviseuse de poseurs en islation thermique
teamleider isolatieplaatsing | ploegbaas isolatiewerken | teamleider isolatie

isolation phonique
geluidsisolatie

types de matériaux d’isolation | types de matériaux isolants
typen isolatiemateriaal | categorieën isolatiemateriaal | soorten isolatiemateriaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons dire très clairement au gouvernement israélien que s’il veut aider Salam Fayyad et Mahmoud Abbas, il devra non seulement lever le blocus à Gaza, mais aussi cesser de tuer de jeunes garçons comme il l’a fait hier à Bethlehem et cesser d’isoler les Palestiniens dans des ghettos en Cisjordanie.
Er moet aan de Israëlische regering duidelijk worden gemaakt dat, als zij Salam Faiad en Mahmoud Abbas wil helpen, zij niet alleen een einde moet maken aan de sluiting van Gaza, maar ook moet stoppen met het vermoorden van jonge jongens, zoals gisteren weer in Bethlehem, en moet stoppen met het in getto’s opsluiten van de Palestijnen op de Westelijke Jordaanoever.

Mais il est clair également, comme le Conseil l’a indiqué en 2004, que l’isolement du Nord de la Chypre doit cesser.
Het is echter ook een feit – en de Raad heeft dat in 2004 beslist – dat er een einde moet komen aan het isolement van het noordelijke deel.

La Turquie doit retirer immédiatement toutes les troupes turques, mettre fin à l’occupation et cesser de prendre en otage la communauté chypriote turque, parce que c’est la Turquie qui est responsable de l’isolement des Chypriotes turcs, et non les Chypriotes grecs.
Als er druk moet worden uitgeoefend dat is het op de bezettingsmacht Turkije. Turkije moet onmiddellijk al zijn legereenheden terugtrekken en een einde maken aan de bezetting en de gijzeling van de Turks-Cyprische gemeenschap. De Turken, en niet de Grieks-Cyprioten, zijn namelijk verantwoordelijk voor het zogenaamde isolement van de Turks-Cyprioten.

3. invite dans le même temps le Conseil à débloquer rapidement les deux règlements visant à faire cesser l'isolement de la communauté chypriote turque et à trouver les moyens d'éliminer tous les obstacles qui empêchent l'ouverture des ports et des aéroports dans la partie septentrionale de Chypre;
3. verzoekt de Raad tegelijkertijd spoedig beide verordeningen te deblokkeren die gericht zijn op beëindiging van het isolement van de Turks-Cypriotische gemeenschap en op het vinden van manieren om alle belemmeringen uit de weg te ruimen die de openstelling van havens en luchthavens in het noordelijke deel van Cyprus bemoeilijken;

Sans préjudice du droit qu'il a de combattre le terrorisme, Israël doit immédiatement retirer ses forces militaires des zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, faire cesser les exécutions extra-judiciaires, mettre fin aux mesures d'isolement et aux restrictions, geler les implantations de colonies et respecter le droit international.
Ook al heeft Israël het recht om terrorisme te bestrijden, toch moet het zijn troepen onmiddellijk terugtrekken uit de gebieden die onder toezicht van de PA staan, een einde maken aan de buitengerechtelijke executies, de blokkades en beperkingen opheffen, de bouw van nieuwe nederzettingen bevriezen en het internationaal recht naleven.

La ministre Arena a décidé cette semaine que les sans-papiers qui sont en procédure depuis longtemps - cinq ans pour les isolés et quatre ans pour les familles avec enfants - devaient cesser de recevoir une aide matérielle dans un centre ouvert mais bénéficier d'une aide financière du CPAS.
Minister Arena besliste deze week dat mensen die al lang in procedures zitten - vijf jaar voor alleenstaanden en vier jaar voor gezinnen met kinderen - moeten overschakelen van de materiële hulp in open centra en lokale opvang naar financiële steun van OCMW's.

Dans la négative, le gouvernement belge a-t-il encore l'intention de prendre des initiatives dans un proche avenir afin de mettre fin à l'isolement de la Chypre du nord ou de faire cesser le conflit chypriote ?
Zo neen, is de Belgische regering alsnog van plan om in de nabije toekomst initiatieven te ondernemen die kunnen bijdragen tot de opheffing van het isolement van Noord-Cyprus of de beëindiging van het Cypriotische conflict?