Traduction de «ces tranferts se feront » (Français → Néerlandais) :

Ces tranferts se feront sur la base des taux de change officiels utilisés pour les paiements courants ou, lorsqu'il n'y a pas de taux de change officiels, sur la base des taux de change pratiqués sur le marché pour les paiements courants, applicables le jour de l'introduction de la demande de transfert par l'entreprise de transport aérien désignée de l'autre Partie Contractante; ils ne seront assujettis à aucune taxe sauf celles que les banques demandent normalement pour de telles opérations.
Zodanige overmakingen geschieden op basis van de officiële wisselkoersen voor lopende betalingen of, bij ontstentenis van officiële wisselkoersen, tegen de op de markt voor buitenlandse valuta gangbare koersen voor lopende betalingen op de dag waarop de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij de aanvraag tot overmaking indient. Daarbij worden geen andere lasten dan de normale banklasten op zodanige transacties geheven.

Les effets négatifs se feront sentir jusqu'à l'âge de la pension.
De negatieve effecten zullen dus voelbaar zijn tot aan de pensioenleeftijd.

Ces discussions feront l'objet d'un suivi actif de ma part.
Ik zal deze discussies actief opvolgen.

La Col 01/2015 est entrée en vigueur en mai 2015, ce qui est donc récent mais on peut ainsi espérer que les orientations de certains mineurs victimes de traite se feront désormais de façon plus efficace.
Col 01/2015 is in werking getreden in mei 2015, wat recent is, maar er kan dus worden gehoopt dat de doorverwijzingen van bepaalde minderjarige slachtoffers van mensenhandel voortaan vlotter zullen verlopen.

L'ASBL De Rode Antraciet nous a envoyé sa note d'avis intitulée « Adviesnota bouw sportinfrastructuur in de nieuwe gevangenissen » (note d'avis sur la construction d'infrastructures sportives dans les nouvelles prisons) : les infrastructures sportives feront l'objet d'une consultation.
Van de VZW Rode Antraciet kregen we hun « Adviesnota bouw sportinfrastructuur in de nieuwe gevangenissen » : zij zullen geconsulteerd worden inzake sportinfrastructuur.

De nouvelles consultations se feront à intervalles réguliers.
Dit overleg wordt op regelmatige basis herhaald.

Une variante en est l'augmentation progressive des tickets modérateurs au cours des dernières années, ce qui correspond à un tranfert des charges de la sécurité sociale vers le patient.
Een variant hiervan is de geleidelijke verhoging van de remgelden gedurende de voorbije jaren, wat neerkomt op een transfer van de lasten door de sociale zekerheid naar de patiënt.

­ de l'article 141 de la Constitution, eu égard au fait qu'un tranfert de souveraineté à la Flandre rendrait cet article sans objet;
­ van artikel 141 van de Grondwet vermits een soevereiniteitsoverdracht aan Vlaanderen elke grond aan dit artikel ontneemt;

On lui a confirmé que le manager du club de Lokeren ne gagne qu'un pourcentage sur les tranferts.
Er werd hem bevestigd dat de manager van voetbalclub Lokeren alleen maar een percentage op de transferhandel verdient.