Traduction de «certain courage politique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

document sur la politique à mener à l'égard de certains pays
landenbeleidsdocument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures structurelles exigent à l'évidence un certain courage politique.
Structurele maatregelen vergen vanzelfsprekend enige politieke moed.

En ce qui concerne les discussions au Parlement flamand sur l'accord de coopération, il est très probable que la majorité au Parlement flamand fera preuve d'un certain courage politique et ne l'approuvera pas, au vu surtout des résolutions qui ont été adoptées six mois plus tôt et qui insistaient sur la nécessité de conclure un autre accord ferroviaire, et compte tenu de l'avis du Conseil d'État.
Wat betreft de besprekingen in het Vlaams parlement over het samenwerkingsakkoord is de kans groot dat de meerderheid in het Vlaams parlement enige politieke moed zal opbrengen en er niet mee instemt, vooral gelet op de 6 maanden eerder geleden aangenomen resoluties die aandrongen op een ander spoorakkoord en vooral gelet op het advies van de Raad van State.

Certains devront faire preuve de courage politique, mais il y va de l’image du monde politique dans un certain nombre de couches de la population, et pas seulement dans celles qui sont directement impliquées dans cette problématique.
Sommigen zullen politieke moed aan de dag moeten leggen, maar het gaat hier om het imago van de politieke klasse bij zekere lagen van de bevolking, niet alleen bij de mensen die rechtstreeks bij deze problematiek betrokken zijn.

Ce sont des faits gênants que la majorité des citoyens et des gens reconnaissent et que certaines bonnes âmes n’ont pas le courage d’admettre, parce que la vérité, c’est que vous devez parfois aussi avoir le courage politique de dire.
Dit zijn de ongemakkelijke feiten die de meerderheid van de burgers en het volk denkt en die bepaalde wereldverbeteraars niet durven toe te geven, want de waarheid is dat er soms politieke moed voor nodig is om te zeggen.

Cela demandera un certain courage politique et des concessions de notre part.
Dat zal wat politieke moed en ook toegevingen van onze kant vergen.

Cela demande un certain courage politique et probablement aussi une vision politique de la forme, des tâches et des perspectives futures de l’Europe.
Daar is politieke moed voor nodig, en waarschijnlijk ook politieke visie op de toekomstige vorm en de taken van Europa.

Cela exige une direction efficace et un certain courage politique pour oser mettre en œuvre une partie des réformes institutionnelles nécessaires.
Het vereist een krachtig leiderschap en politieke moed om een deel van de noodzakelijke institutionele hervormingen door te voeren.