Traduction de «cela poserait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si tel était le cas, et cela est contesté dans les observations écrites du demandeur, aucune question ne se poserait quant au non-respect des droits de la défense à ce stade précoce de la procédure .
Indien hij dit wel had gedaan, en dit wordt bestreden in de schriftelijke opmerkingen van verzoeker, zouden er geen vragen rijzen met betrekking tot de niet-naleving van de rechten van de verdediging in dit vroege stadium van de procedure

Il pense également que si l'anonymat devait être levé, cela poserait d'énormes problèmes en ce qui concerne le nombre de donneurs et cela engendrerait une toute nouvelle discussion sur le droit de la filiation.
Hij meent ook dat, indien de anonimiteit zou worden opgeheven, dit enorme problemen zou stellen op het vlak van het aantal donoren en er een gans nieuwe discussie ontstaat met betrekking tot het afstammingsrecht.

En effet, cela poserait un problème de confidentialité car il faudrait dés lors faire appel à un opérateur privé et cela serait en contradiction avec la loi sur la protection de la vie privée.
Hierbij rijst immers het probleem van de vertrouwelijkheid want er moet een beroep worden gedaan op een privéoperator en dat gaat in tegen de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Si les consommateurs européens venaient à payer leurs textiles un peu moins cher, cela poserait-il un problème?
Als Europese consumenten daardoor iets goedkoper textiel zouden krijgen, zou dat dan een probleem zijn?

L’argument selon lequel cela poserait un problème de liberté commerciale ne nous paraît pas pertinent.
Het argument dat de vrije handel hierdoor in gevaar komt, is naar onze mening niet relevant.

Si les textes communautaires en venaient à couvrir aussi cet aspect, outre que d'être difficilement justifiable en l'absence d'une révision sur ce point du traité CE, cela poserait nombre de difficultés quant à la coordination avec le titre VI du traité UE.
Indien de communautaire wetteksten zich ook tot dit aspect zouden uitstrekken, zou dat veel problemen opleveren uit een oogpunt van coördinatie met titel VI van het EU-Verdrag, nog afgezien van het feit dat het moeilijk te rechtvaardigen valt zolang het EG-Verdrag niet in die zin is herzien.

Cela poserait un grave problème dans le système politique américain.
Dit zou echter met name in het Amerikaanse politieke systeem een groot probleem zijn.

En revanche, cela poserait des problèmes aux spéculateurs qui vendent et achètent des actions plusieurs fois par jour et cela représenterait un poids important dans les transactions.
Het zou wel een probleem zijn voor de speculanten, die elke dag meermaals aandelen aankopen en verkopen, en het zou een aanzienlijke last vormen bij de transacties.