Vertaling van "cela paraît évident " (Frans → Nederlands) :

Cela paraît évident, d'autant plus que de nos jours, à 54-55 ans, un Belge sur quatre seulement travaille.
Dat is nogal evident, vooral omdat tegenwoordig op 54-55 jaar slechts één Belg op vier werkt.

Il paraît évident que cela n'a aucun sens d'évaluer l'absence de mesures suffisantes si l'on ne dispose pas de critères clairs sur lesquels se baser.
Het lijkt duidelijk dat een evaluatie van een gebrek aan voldoende maatregelen niet zinvol is, wanneer er geen duidelijke criteria voorhanden zijn.

Cela paraît évident, cela frise pourtant la révolution copernicienne par rapport à ce qu’est devenu le système dominant.
Dat lijkt voor de hand liggend, maar is haast een Copernicaanse revolutie vergeleken met wat er van het gangbare systeem is geworden.

Cela signifie que des sociétés financières qui ont acheté des titres de la dette dont l'échéance paraît relativement lointaine (2020 ou au-delà) peuvent en cas de difficulté d'un pays exiger un remboursement anticipé et complet, ce qui de toute évidence, va provoquer l'aggravation de la situation d'un pays endetté.
Dat betekent dat financiële ondernemingen die schuldbewijzen aankochten met een relatief lange looptijd (tot 2020 of later), kunnen eisen dat een land in moeilijkheden zijn volledige schuld vervroegd aflost, wat de situatie van het schuldenland uiteraard verder zou verslechteren.

Cela ne paraît pas toujours évident et l'opération n'a aucune répercussion sur la situation financière de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN.
Dit blijkt niet altijd zo evident te zijn en heeft geen enkele financiële repercussie op de financiële toestand van de Parlementaire Vergadering van de NAVO.

Cela paraît évident, notamment pour les grandes entreprises, mais aussi pour les petites et les moyennes qui transmettent souvent par email, sans cryptage, des informations internes et ce parce qu'elles ne sont pas suffisamment sensibilisées au problème.
Bij kleine en middelgrote ondernemingen worden via e-mail binnen het bedrijf vaak niet-versleutelde gegevens doorgegeven, omdat men zich niet voldoende van het probleem bewust is.

Il me paraît tout à fait évident que, en soi, la stratégie de Lisbonne n’est pas un facteur d’équilibre: je crois qu’il faudra que nous soyons très attentifs à cela.
Het lijkt me volstrekt duidelijk dat de strategie van Lissabon als zodanig niet garant staat voor evenwicht: ik denk dat we dat heel goed in het achterhoofd moeten houden.

En commission, j'ai précisé qu'il n'était nullement question d'en revenir aux techniques d'ingérence dans la pratique des cultes, utilisées par Marie-Thérèse ou Joseph II. Cela paraît évident.
In de commissie heb ik gezegd dat er helemaal geen sprake van is om terug te keren tot het soort inmenging in de erediensten die Maria Theresia of Jozef II pratikeerden.