Vertaling van "ce sommet était le premier " (Frans → Nederlands) :

La réforme de janvier était une première étape.
De hervorming in januari was een eerste stap.

Le directeur régional des douanes et droits indirects a précisé suite à la saisie que c'était "une prise très originale", que c'était la première fois que l'on saisissait des timbres postaux en France.
De regionale directeur van de douane en indirecte belastingen verklaarde na het beslag dat het een zeer originele vangst betrof en dat het de eerste keer was dat er in Frankrijk beslag werd gelegd op postzegels.

C'était une première dans les deux sens: première visite d'un premier ministre luxembourgeois au Parlement wallon et première invitation à s'adresser à un parlement étranger pour Xavier Bettel.
Dat bezoek was voor beide een primeur: het was de eerste keer dat een Luxemburgse premier een bezoek bracht aan het Waalse Parlement en de eerste keer dat premier Xavier Bettel werd uitgenodigd om een buitenlands parlement toe te spreken.

C'était la première fois, et à ce jour la seule fois, qu'un projet belge était détruit.
Het was de eerste en tot nu toe enige maal dat een Belgisch project vernield werd.

L'accueil des personnes victimes de violences sexuelles en était la première, la seconde visait la première enquête auprès de personnes adultes victimes d'attentats aux moeurs (Il est à préciser qu'il existe depuis longtemps une formation spécifique pour les victimes mineures d'âge: "La technique d'audition de mineurs"). Au niveau de la formation assurée par les écoles de police, deux nouveaux dossiers d'agrément de formation continuée ont dès lors vu le jour.
In eerste instantie het onthaal van slachtoffers van seksueel geweld, in tweede instantie het eerste onderzoek van volwassen personen slachtoffer van zedenmisdrijven (Hierbij dient opgemerkt te worden dat sinds lang een specifieke opleiding bestaat voor minderjarige slachtoffers: "Technieken van verhoor van minderjarigen".) Op vlak van de opleiding verzorgd door de politiescholen, kwamen dan ook twee nieuwe erkenningsdossiers van voortgezette opleidingen tot stand.

J'ai profité du fait que ce sommet était le premier de mon deuxième mandat pour faire part à mes collègues d'un plan de travail jusqu'à la fin de 2014.
Aangezien dit de eerste top tijdens mijn tweede mandaat is, heb ik mijn collega's een werkprogramma tot eind 2014 meegedeeld.

C'était la première fois, depuis son adhésion, que ce pays assumait la présidence, présidence qui fut entièrement tournée vers l'intérêt commun de l'Union.
Het was het eerste voorzitterschap van dit land sinds zijn toetreding, en volledig gericht op het gemeenschappelijk belang van de Unie.

C'était la première fois que le Conseil se penchait sur cette question depuis que le Parlement européen a adopté, le 20 octobre 2010, sa position en première lecture demandant l'allongement de la durée du congé de maternité minimale à 20 semaines, intégralement rémunérées ( [http ...]
Het was de eerste keer dat de Raad zich over deze aangelegenheid boog nadat het Europees Parlement op 20 oktober 2010 zijn standpunt in eerste lezing had aangenomen, waarin het verzocht de minimumduur van het zwangerschaps- en bevallingsverlof te verlengen tot 20 weken, met volledige doorbetaling ( [http ...]

L'UE a également souligné qu'Israël était le premier pays non européen qui était pleinement associé au programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique fondé sur l'Accord de coopération scientifique et technique signé en mars 1999.
De EU onderstreepte ook dat Israël het eerste niet-Europese land is dat volledig geassocieerd is met het EG-kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op basis van de in maart 1999 ondertekende Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking.

Cette visite intervient à un moment opportun: en effet les Ministres des Affaires Etrangères de l'Union Européenne viennent d'approuver une nouvelle stratégie dans les relations entre l'U.E. et le Japon et d'autre part le 19 juin prochain se tiendra à Paris la rencontre au sommet avec le Premier Ministre japonais.
Tevens krijgt hij een audiëntie bij de keizer. Het bezoek valt op een gunstig tijdstip, direct na de goedkeuring door de Europese ministers van Buitenlandse Zaken van een nieuwe strategie voor de betrekkingen van de Unie met Japan, en vlak voor de top van de EU met de Japanse premier in Parijs.