Traduction de «ce point battent encore » (Français → Néerlandais) :

Les discussions sur ce point battent encore leur plein au sein du collège des procureurs généraux, mais celui-ci souhaite déjà dire clairement qu'il est opposé à un appel de pleine juridiction.
Het college van procureurs-generaal is nog volop bezig met de bespreking inzake assisen, maar wenst reeds duidelijk te stellen tegenstander van een hoger beroep met volle rechtsmacht.

40. Toutefois, si la restriction constatée au point 33 du présent arrêt est susceptible d'être justifiée par les considérations objectives d'intérêt général telles que celles mentionnées au point précédent, encore faut-il que celle-ci ne soit pas disproportionnée au regard de l'objectif poursuivi.
40. Zo de in punt 33 van het onderhavige arrest geconstateerde beperking al kan worden gerechtvaardigd door objectieve overwegingen van algemeen belang zoals die welke in het vorige punt zijn genoemd, moet evenwel nog blijken dat zij niet onevenredig is aan het nagestreefde doel.

M. Kelchtermans souhaiterait encore savoir ce qu'il en est du protocole 57, dont certains points doivent encore faire l'objet de négociations.
De heer Kelchtermans wenst nog te weten hoe het staat met het protocol 57 waarover een aantal zaken nog moeten worden onderhandeld.

Elles répondent à plusieurs grandes recommandations du BIDDH de l’OSCE, même si certains points doivent encore être réglés conformément aux normes et aux bonnes pratiques européennes.
Deze wetgeving vervult een aantal nog onafgedane aanbevelingen van de OVSE/ODIHR, terwijl andere kwesties nog niet zijn aangepakt overeenkomstig de Europese normen en optimale werkwijzen.

L'entrée en vigueur effective des nouveaux organes ou des organes renouvelés de dialogue social suppose qu'un certain nombre de points seront encore précisés dans le statut du personnel ou dans le statut syndical, ce en application du dialogue social au sein de la Commission paritaire nationale.
De effectieve inwerkingtreding van de nieuwe en vernieuwde organen van sociale dialoog veronderstelt nog een aantal invullingen in het personeelsstatuut of het syndicaal statuut met toepassing van de sociale dialoog binnen de Nationale Paritaire Commissie.

2° s'il lui reste, après application du point 1°, encore des points, le centre peut créer des emplois dans des fonctions du personnel directeur, à l'exception de la fonction de promotion de directeur.
2° als de instelling na de toepassing van 1° nog punten ter beschikking heeft, kan ze betrekkingen oprichten in ambten van het bestuurspersoneel, met uitzondering van het bevorderingsambt van directeur.

Il convient dans ce contexte d'examiner les points suivants, encore qu'ils restent ouverts au débat avec les ONG partenaires de la Commission, dont le point de vue sur la meilleure façon d'améliorer le dialogue avec elle sera pris en considération:
De volgende kwesties kunnen in dit verband worden behandeld, ook al is daarover nog steeds verdere discussie mogelijk met de NGO-partners van de Commissie wier visie omtrent de beste manier om de dialoog met de Commissie te verbeteren, van belang is:

- Il me revient que l'évaluation de la réforme des polices est satisfaisante, même si certains points restent encore à parfaire, telle l'évaluation générale encore à réaliser à propos des services d'ordre lors des matchs de football.
- Ik verneem dat de evaluatie van de politiehervorming voldoening schenkt, ook al blijven bepaalde punten voor verbetering vatbaar. Een voorbeeld daarvan is de ordehandhaving tijdens voetbalwedstrijden, die nog aan een algemene evaluatie moet worden onderworpen.

Il faut encore en améliorer la qualité et trois points doivent encore être amendés.
Het komt er nu op aan kwalitatief hoogstaand werk af te leveren. Daarom vind ik dat dit voorstel minstens nog op een drietal punten moet worden geamendeerd.